Question

西班牙语里le的问题

西班牙语里le的问题看到一句话的中西翻译:
Mire, le llamo de Viajes Lejarreta. 您看，这里是Lejarreta旅行社
结合语境还有这里面的le肯定是说自己，但是我查字典并没有看到这种用法啊。
其他地方看到我可以帮助您，这里的您也是用的le。
这个用法怎么这么多

Answer 1

首先，mire是原型动词mirar在肯定命令式下的第二人称礼貌式变位，表示“您看”。通过后面的llamo可以推断出该句的主语是“我”，宾语部分是“您”。又因为llamar后面的人称前通常要有介词a，所以这个“您”就作了该句的间接宾语成分。间接宾语要用与格代词替换，“您”是第二人称的尊称，变位同第三人称单数相同，所以要用与格代词le来代替。综上所述，这里的le指代的是“您”而不是“我”。

Answer 2

意思是，您看，我是从某某旅行社打给你。意译就是，您看，我这里是某某旅行社