Question

影视剧里经常有飞檐走壁的镜头,都是靠吊钢丝来实现的,为什么过去就叫吊钢丝,现在却改称吊威亚了呢?

明明就是吊钢丝,却根据英语的音译叫做威亚,感觉是故弄玄虚

Answer 1

吊威亚就是吊钢丝绳的意思，“威压”就是从wire（钢丝）这个单词音译过来的。
最早是从香港方面传入大陆。在香港电影《难兄难弟》中，说是因为牛达华去修电视天线时不小心掉下楼，刚好缠住天线，就发明了这种特技。当然，这只是这部电影的剧情。实际上是谁发明的，暂时未查阅有关资料。猜测应是香港人发明的。
香港人习惯在口语中夹些英文，这与它曾是英国殖民地有关。吊威亚即吊wire，在写成中文时，香港人习惯找谐音的字词代替，类似的例子如哈啰（hello）。

追问

我是想知道 内地过去就是叫吊钢丝的,什么时候就威亚了呢?为啥不继续叫做威亚?

追答

这个就没有一个具体的时间界定了。

Answer 2

因为威亚是英文翻译的读音