Question

我想知道为什么欧洲的贵族在译文小说中的名字都有一个德字?

例如 德·圣-梅朗 德·包尔

还有 在基督山伯爵小说中 多次有主角给别人钱 让别人买年金的事情

我想知道 年金是什么 为什么买了国家债券就有年金

欧洲当时的制度什么？

请专家高人指点迷津！

Answer 1

并不是所有的欧洲贵族都有个“德”的，而是，只有法国，或者与法国有关的贵族，才有个“德”的。
这个“德”的发音源自于法语中的“De”，在法语中，在姓氏中加de，是贵族的一种象征，就好像德国的“Von”一样（一般翻译为“冯”）
而在荷兰，用的则是“Van”（可以译为范）。

这些都是姓名中表示身份的部分，跟德国人姓名中的“冯(von)”，法国人姓名中的 “de”用于表示贵族身份是一个道理，相当于英语的“of”或“from”，表示“来自”。它们既不是姓也不是名，而且一律小写。纵观欧洲中世纪，如果某君姓前带有“德”、“特”、“凡”、“冯”之类的介词，那么姓后面多半带有爵位。换句话说，这是对贵族的称呼，是在突出与炫耀其血统。
而在翻译的时候，也就把他们用发音保留下来。

年金 就是等额，定期的系列收支．例如付款赊购，分期偿还贷款，发放养老金等还有什么递延年金，永续年金等．我想买本财管书都会有的年金保险，是被保险人生存期间，保险人按合同约定的金额、方式、期限，有规则并且定期向被保险人给付保险金的生存保险。在我国，长期以来一直将年金统称为养老金。在我国香港特区，所谓年金亦是指退休养老金，有时也称为"公积金"，香港的寿险公司、银行和基金会都可以承办公积金保险业务。传统的年金是在退休年龄或是先于退休年龄时提供一笔固定收入，一到规定年龄，领年金者即可领取等额分期支付的固定年金，通常直到领取年金者逝世为止，以回收一次性支付或按年度支付的保险费。

(Annuity)在一人或数人之一生中，或仅是一段特定期间中，每隔一段固定时段所支付之约定金额。此外，本名词亦可用简称提供这种安排之契约。

年金就是指一定时期内发生的一系列金额相等的收付款项。养老金其中一种形式。所谓年金终值和现值是考虑到现金流的时间价值。即折算到不同时点，现金流的价值。