Question

200分悬赏，求高手帮忙英文翻译，翻译好发283630131@qq.com 这里一次只能给100分，东西到手追加100分，谢谢

英语原文 题目A new method for the simultaneous optimization of energy demand and energy supply in buildings
内容 This article deals with simultaneous optimization of building energ y performance from both t he building
and system design points of view. Most research conducted on building energ y demand reduction and energ y
supply optimization t reats t he demand and supply aspects s eparately. Fi rs t, the demand side parameters
are analyzed for a demand reduction and then the most s uitabl e configuration for the primary energ y
conversion is investigated. The relationship between the building energ y demand and supply may not be
cl early understood when they are analyzed sequentially i nstead of simultaneously. This article investigates
the potentiality of an integrated building demand-supply energ y optimization method that could provide a
solution t o t he building energ y efficiency problem. The method is based on the Extended Building Energ y
Hub ( EBEH) concept, which is an evolution of t he Building Energ y Hub ( BEH) method. In the BEH
approach, the vector of energ y inputs—the energ y supply—is related t o t he vector of energ y outputs—the
energ y demand—by means of a coupling matrix. The coefficients of t his matrix are functions of the
efficiency of the various energ y conversion systems and of the distribution of energ y fluxes in the energ y
converters . I n t he EBEH method, the demand side building design parameters are also incl uded in a
coupling matrix and are evaluated together with primary energ y options. I n t his way, for example, the
demand side parameters ( U values, window-to-wall ratio, etc.) can be contrasted with the opportunity of
using s olar energ y for t he production of electricity, and the optimum configuration can be calculated by
maximizing the primary energ y savings. The article introduces the basic principles of this approach. A
preliminary practical demonstration i s also developed through the application of a simplified procedure t o
a case s tudy of an existing building.

Answer 1

一种建筑物源能供求同时优化处理的新方法 (题目)

(文章内容)
本文研究建筑物与糸统设计两者同时优化建筑物能源供求的处理观点。大多已进行过的建筑物能源需求和能源供应的研究，把供应与需求分开对待。 首先是以需求方面需求减少的参数作分析，然後以最适合的主要能源变换配置作为调查探讨。
当用接连式代替了同时式的研究法时，将不能清楚地明白建筑物的能源需求与供应间的关系。本文对综合建筑物供需能量优化处理方法的潜力，可以提供一个解决建筑物能源效率问题的探讨。此方法是基于扩展的建筑能源集线器（EBEH）的概念，那是一个革命性的建筑能源集线器 (BEH) 方法，其方法乃是能源输入(供应)向量与能源输出(需求)向量以零与一耦合手法使两者相关连。此是能源变换器供应流量与不同变换器效率零与一效率法的工能。而EBEH方法则需求方面，建筑物设计参数也被包括在零与一耦合法内及与主要能源选择一起作评价。(这样做?)，例如:需求参数(U的数值，窗与墻的比例，等等)能够与用太阳能发电的机会作对照。而其最适宜的配置可以用主要能源最节约法计算。
本文是这个做法的基本原理介绍。一个 初步实用示范亦通过一个现存的建筑的研究而得以开发。

已替你翻译好了，希望对你会有帮助，并望满意。

本人把matrix译为"零与一"，因为它是binary (0和1)的计算法。

Answer 2

一种新的方法，同时优化能源需求和能源供应的建筑物内容本文同时优化建筑能源性能都把建筑物和系统设计的观点。
大多数研究进行了建筑能源需求减少和能源他不Reats供给优化需求和供应方面的分别。高保真遥感，需求方参数分析了一个减少需求和最高科电子配置的主要能源转换的影响。
之间的关系，建筑能源需求和供应可能不利早期了解时，而同时按顺序分析。
本文探讨潜力综合楼供需能量优化方法，可以提供一个解到他建筑能源效率问题。
该方法是基于扩展的建筑能源集线器（ebeh）的概念，这是一个进化建筑物的能源中心（行为）的方法。
在行为方法，载体的能量、能源，相关到矢量的能量、能源，手段相似矩阵。系数矩阵的功能了效率的各种能量转换系统和分布的能量通量的能量转换器。
我在他ebeh方法，需求方建筑设计参数也包括用来在耦合矩阵和评价与初级能源选项。
我的这种方式，例如，该需求侧参数（你的价值观，window-to-wall比，等）可以对比的机会使用太阳能的能量对电力生产，和最佳配置可以计算最大的初级能源储蓄。
本文介绍的基本原则这一做法。一个初步实践示范，我还通过简化应用程序的程序案例，研究了一个现存的建筑。

追问

百度翻译的别来混分。。。。

追答

大哥，你这给分谁给你好好翻啊，现在要的点现钞。再说了，采纳好不，给你介绍个软件ABB。

追问

你也付出了点时间，没人翻肯定采纳你

Answer 3

哦···········

Answer 4

英语原文 题目
对建筑物能源需求和能源供应同时进行优化的一种新方法
内容
本文通过建筑物和系统设计两个方面分析了对建筑物能源性能进行同时优化处理的方法。大部分研究对于减少建筑物能源需求和能源供应优化都是分别进行研究。首先，对需求方面参数进行分析以减少需求，然后再对主要能源转换的最合适配置进行分析。如果对建筑物能源需求和供给分别而不是同时进行分析，就不可能清楚地了解两者之间的关系。本文探讨了一种可以为能源效率问题提供解决方案的建筑物供需综合优化方法的可行性。该方法的理论根据就是由建筑能源中心（BEH）方法演变而来的扩展建筑能源中心（EBEH）概念。在BEH方法中，能源输入矢量-能源供应通过耦合矩阵与能源输出-能源需求矢量发生关系。这个矩阵的系数就是各种能源转换系统的效率和能源转换器中能源通量分布的函数。在EBEH方法中，需求方面的建筑设计参数也包括在耦合矩阵中，并与主要的能源选项一起进行评估。通过这种方式，例如，需求方面的参数（U值，窗墙比等）可与使用太阳能发电的方法加以对比，并通过尽节省主要能源计算出最佳配置。本文介绍了这种方法的基本原则。并且通过将一个简化程序应用于现有建筑物个案研究中，开发出一个初步实用的示范演示。