Question

英语问题,翻译

W: I'm having a lot of trouble with logic and it seems my professor can't explain it in a way that makes sense to me.
M: You know, there is a tutoring service on campus. I was about to drop statistics before they helped me out.
这里的in a way 是什么意思啊?还有这里的drop.
为什么最后有个out ?
这里的make sense to me ?给我感觉?好怪啊。
呵呵,问题有点多,谢谢大家了哈。

Answer 1

in a way 这句话里的way是方法的意思，in a way就是用某种方法，后面带了一个that做定语从句，说明是什么样的方法，make sense to me，也就是我能理解的方法。
这句话的意思就是说，最近我在逻辑学上有很大的问题，而且我的导师没法用我能理解的方法来为我讲解。

第二句里的drop这里应该是放弃的意思。而后面的这个out其实并不是与drop组成词组，而是和help 组成 help me out的词组，表达帮助我脱离困境的意思。
这句话的意思是说，你知道，现在校园里有家教服务，我打算在他们帮我之前暂时放弃统计学。

Answer 2

W:我在逻辑学上遇到很大的困难，看起来我的教授也无法给出一种能够让我理解的解释方法。
M：你知道，学校里有个培训服务，在我差点统计学给放弃掉前他们助我摆脱困境。
In a way是一种方法，没有特指，所以是用a不是the
Make senses to me 指可以让我理解的通顺，对我来说讲得通
那个out是词组help out，是指帮助摆脱困境

Answer 3

in a way就是 以某种方式 啊 make sense是讲得通的意思 make sense to me 就是对我讲得通 这个句子的意思他的解释在我这里讲不通
drop是放弃的意思 就是放弃statistics 放弃统计学
help...out 是帮助...摆脱困境 的意思

Answer 4

一定程度上（这里是说在教授他所学的知识上，他不清楚）
放下（就是说暂时搁置那里，直到教授给我讲）
就是让我弄明白 out就是让你从问题中解救出来
让我明白，或者说弄清楚