明年今日-陈奕迅 5

能不能帮我翻译一下陈奕迅的《明年今日》,谢谢!!翻译成普通话班的,不要字母版的。... 能不能帮我翻译一下陈奕迅的《明年今日》,谢谢!!
翻译成普通话班的,不要字母版的。
展开
 我来答
z609312965
2012-05-29 · TA获得超过6904个赞
知道大有可为答主
回答量:2618
采纳率:40%
帮助的人:1909万
展开全部
首先我感觉这首歌基本是表达了失恋的男主的一种理性与感性的矛盾,男主感情上无法忘记爱着的女主因此很痛苦,但也很清楚生活要活得快乐才有意义,于是理智上选择鼓励自己必须要振作起来,坚强勇敢生活下去.但最终他虽然勇敢地活了下去,却始终没忘记过去的恋人.一直到死去的那一天,也才感悟到女孩是他的全部,是即使凭着BH的意志力也无法割舍的,失去了她,活着也毫无意义…..

若这一束吊灯倾泻下来
或者我已不会存在
即使你不爱
亦不需要分开
若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
永远在床上发梦
余生都不会再悲哀
______________________________
“我失恋之后躺在床上,望着头顶天花板上的吊灯,失神地想:
如果这吊灯突然砸下来会怎样呢?也许我会因此而被砸死.
那么即使你不再爱我,我也不需要承受跟你分离的痛苦了.
如果这一刻我竟突然精神失常了,又将如何呢?
那么也许我就会像一个精神病人一样,无法感受到爱,永远躺在床上如梦游一般生活下去,这样我的余生大概也不会再感受到悲伤.”
-----------这一部分是男主因无法面对失恋的打击而胡思乱想.
__________________________________________________________________________________________________________________
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会承受失恋
明年今日别要再失眠
床褥都改变
________________________________
“但是,我很清楚生命是何其的宝贵,人既然活着那么,无论遇到什么困难都该勇敢的生活下去,这才是正确的生活态度!

所以,我决定重新振作,学会承受失恋带来的巨大苦楚.

我今天失恋,所以痛苦得无法入睡,不过这样的痛苦,如果用一天两天一个月两个月都无法克服的话,那么用一年的时间也应该要克服掉了,明年的今日不该再像今年的今日那样在失眠中度过,应该要振作重新出发,正如你我共眠过的床褥,都已经是新的了,我也必须要以崭新的面目出现在你面前.”
------------这一部分是男主理智上决定振作精神,希望能重新开始,但并不意味着他真的就能从此忘记女主.
________________________________________________________
_______________________________________________________
如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日未见你一年
谁舍得改变离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见
________________________________________
“我内心不断向上帝祈祷但愿我能幸运地遇见你,在同伴的婚礼盛宴上,我忐忑不安地期待着你的出现.虽然没见你已有一年了,但我的内心依然对你抱着希望,因此我舍不得改变,我怕你会因此认不出我来.
而即使离开你不是一年而是六十年,我依然希望我能认出你的子女,在离别的时刻,听你说一句再见也是好的.这里的”再见”我觉得应该理解为”再次相见”.
----------这一部分体现了男主即便是使尽了所有的力气去忘记女主也还是事与愿违,内心也依然是对女主有所牵挂有所期盼,不舍得跟女主失去联系.
______________________________________________________
______________________________________________________
在有生的瞬间能遇到你
竟花光所有运气
到这日才发现
曾呼吸过空气
___________________________________

"我直至死的这一刻才清楚的了解到,你是我生命中的唯一,无法割舍的唯一.
在有生之年遇上你的那一刻开始,你便永远地占据了我的心,以至于即使我鼓足了勇气生活下去,也还是无法爱上别的什么人."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
空气是人活着必不可少的因素,但是男主从来没发现他活着靠的是空气,因为他一直以女主为中心来活,而直至他死的这一天,停止了呼吸了,他才知道原来他从前活着的时候呼吸过空气.
滂培仙山
2012-06-01 · 超过21用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:111
采纳率:0%
帮助的人:51万
展开全部
粤语的韵母和普通话的不同,很难翻译,或许加上英语可能表达得到。
楼主不如上网看看有没有教粤语发音的书,自学更好。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
伏玉宇98
2012-06-08
知道答主
回答量:1
采纳率:0%
帮助的人:1602
展开全部
弱者呀哈叼等黑鞋哈来,哇这俄一部副春在,基试你不爱,日不书要你分凯,弱这呀科我更严重吃待,给本不书要被爱。雨远在窗上发梦,雨声都卜会再杯爱,忍总是要生春,我哇是冲新黑雨赢,烂雨涵会,成受是里,明年更日,比要在是面,床褥杯该比,雨过有黑鬼迷,过在同奔新分地胜一,往喔地等待你出一,明年更日,没见尼呀米,谁舍得改比里海你60你,但雨能认地出尼地贼女。冷雨别听得到你刚在米。后面的就重复了,这是自己跟唱跟写的,凑合看吧
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式