请问“In me the tiger sniffs the rose.”这句话是什么意思？

最好翻译的有韵律一点，之前知道里得翻译的感觉差点什么。。。... 最好翻译的有韵律一点，之前知道里得翻译的感觉差点什么。。。展开

3个回答

相信未来勇往直前
2012-05-30 · 进步每一天,敬畏大道,分享工作和生活

相信未来勇往直前

采纳数：284 获赞数：1443

关注

展开全部

英国当代诗人西格里夫·萨松写下的不朽诗句（In me the tiger sniffs the rose），被余光中先生在《猛虎和蔷薇》翻译为“我心里有猛虎在细嗅蔷薇

已赞过 已踩过<

评论收起

好药良方可施
2012-05-30 · TA获得超过958个赞

知道小有建树答主

回答量：1674

采纳率：33%

帮助的人：618万

关注

展开全部

“我发春了”

已赞过 已踩过<

评论收起

落音l
2012-05-30

知道答主

回答量：6

采纳率：0%

帮助的人：3.5万

关注

展开全部

我心中有猛虎，细嗅蔷薇。

本回答被提问者采纳

已赞过已踩过<

你对这个回答的评价是？
评论收起

1条折叠回答

推荐律师服务：若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询

其他类似问题