Question

奇迹男孩 翻译有问题吗

Answer 1

你说的是电影或小说《奇迹男孩》吗？
它的原英文名为wonder，是奇迹的意思
但外来电影翻译过来，翻译的人往往会根据电影内容翻译成合适的意思，所以翻译成奇迹男孩并没有什么问题

Answer 2

이안
-
my
love
李正
-
my
love
my
love
지금
어디에
계신건가요
my
love
如今在哪里
my
love
찾을수
없어요
my
love
寻找不到
아무리
불러도
그댄
대답도
없네요
无论我怎样呼唤也听不到你的回答
my
love
오늘도
난
헤매여
보지만
my
love
虽然今天的我看起来仍是很迷茫
my
love
그댈볼수
없죠
my
love
看不到你
내게
보일까봐
내가
찾을까봐
참멀리도
숨었죠
难道是怕被我看到怕被我找到所以你远远的藏了起来
어디에도
그대는
없는거죠
哪里也没有你
☆그런그댈
나
이해할게요
但我仍然理解你
맘
착한
그대도
날
혼자두기가
你是那么的善良，将我独自扔下
참
많이
아프고
힘들었을테니
你的心也应该很痛很累吧
그대로
다
잊어야겠죠
想全部忘记
하는데
그게
안되요
但又做不到
그대도
모르게
쉽진
않을테니★
那是你无法了解的艰难
goodbye
이젠
그댈
놓아야하는데
goodbye
现在是该放开你的时候
goodbye
미련이
남네요
goodbye
但我还有眷恋
한번만
이라도
단한번이라도
只一次就一次也好
다시
볼수있다는
헛된
꿈들을
매일
꾸고있죠
能与你相见的白日梦也好
☆이런내맘을
다
아시나요
我这样的心情你都知晓吗
아니죠
모를거에요
不，你不会明白
그대
안다면
반드시
돌아올
사람
일테니까
你如果明白的话是一定会回到我身边的
모두
다
잊었을거라고
你会以为我已忘记全部
나는
행복한거라고
그대는
잊은채
你会以为我正很幸福
살아갈테니까요★
忘记你并生活下去
나
어떻게
해야하나요
我该如何是好
그대없이
난
자신없는데
没有你我就没了自信
단하루도...
就算一天也好…
그대없이는...
没有你…
。