Question

关于支付的英文翻译

请教如下支付说明是何意思？谢谢！

Pls remit to “Bankers Trust Co. New York, Swift code BKTR US 33 XXX and then credit “ Shanghai Commercial Bank Ltd, Hong Kong, SCBK HK HH XXX )

Answer 1

这是说让你实际是把钱汇到Shanghai Commercial Bank Ltd, Hong Kong香港汇丰银行(scbkhkhh是这个银行的swift代码或者叫BIC代码,汇款时要提供给银行),但是香港汇丰银行在Bankers Trust Co. New York(纽约银行信托公司)也开了一个帐户,如果您所在银行和香港汇丰没有直接的帐户关系,那么就需要您所在银行先把钱汇到纽约银行信托公司,不过这不是您付款是需要担心的,这实际上是一个汇款路径,您只要把它提供给您所在银行就行了(或者这本身就是银行给您的信用证之类的东西)

Answer 2

请将款汇到"“Bankers Trust Co. New York, Swift code BKTR US 33 XXX " 这个银行帐号