Question

求长难句分析和翻译

1.The car in question is the Tata Nono, manufactured in the Indian state of West Bengal in a purpose-built factory by the entrepreneur Ratan Tata,and first launched in October 2008

2.Apart from the obvious profit motive, the admirable philosophy behind the venture is the desire to bring motoring and mobility within the reach of the poor people who up until now have been unable to afford the price of a car

Answer 1

1. 句干是 The car is the Tata Nono，后面manufactured in.....和 first launched....并列做Tata Nono的定语。
翻译：这款有争议的车就是Tata Nono。该款车产自由企业家Ratan Tata在印度西孟加拉州专门创办的汽车生产厂，并于2008年10月首次推上市场。

2. 句干是 the philosophy is the desire ( to bring motoring and mobility within the reach of the poor people)，who up until now have been unable to afford the price of a car是people的定语。
翻译：先抛开显而易见的利益动机不说，这笔投资背后却有着另人称赞的信念，那就是竭力把驾驶汽车和汽车的便利性也带给那些至今还买不起汽车的穷人的生活中。

Answer 2

1。汽车问题是塔塔纳米，在印度西孟加拉邦的一所专门建造的工厂由企业家拉坦塔塔，并在十月首次推出20082。除了明显的利润动机，令人钦佩的哲学背后的风险的愿望是把汽车和移动范围内的贫困的人直到现在已无法负担得起的汽车价格