Question

请问这句话怎么翻译？

I journaled as the characters.

（我把自己视做角色？journaled有动词词性？）

Answer 1

您好，很高兴为您解答问题！

翻译为：我以人物的身份写日记
希望本回答对您有所帮助，欢迎采纳或继续追问！

追问

感激，可是journal ed没有动词词性啊，有吗？

词典查不到

追答

您好，在词典查不到，但是确实存在这个用法，在纯英文的网页可以看到这种表达方式。应该是类似于普通话和方言的区别了，民间用法，现在还没有收录到字典里。做阅读遇到这种情况，能理解句子就可以了，语法是工具，但不是万能的呢，纠结这个会浪费时间的。

Answer 2

是不是应该这样翻译呢：我像那些人物角色一样撰写日志。因为as的第一层含义是：如同、像……一样；

Answer 3

我作为成员访问了，意思是访问。

Answer 4

在这里journal 是和as做固定搭配的，是一个完整的词组，整句话的意思是我也是其中一个主要因素。