Question

求一句话的英语翻译，明白的请进，不要用在线翻译的忽悠我。

就这样安静的做一个布娃娃好了。这句话的翻译，谢谢，

Answer 1

I would prefer being quiet to make a doll,I didn't care anything.
就这样安安静静，简简单单地做一个娃娃好了，什么都不管。

Answer 2

你此处的做是指制作吧，翻译如下
So just quietly make a rag doll.

希望可以帮到你哦~~~
来自翻译强团

追问

我想安静的做一个布娃娃，什么都不管。 那这句呢？

追答

If only I could just quietly be a rag doll,considering nothing.
if only是“要是 ... 多好”的意思，符合你的句意，而且这样说更地道，具有美感。

Answer 3

Just let me be a tranquil doll.
后面一句“我想安静的做一个布娃娃，什么都不管。”可以译为I would like to be a quiet doll, having nothing to worry about / having nothing on my mind. 或者I wish to be a tranquil doll, caring about nothing.

Answer 4

It would be quite to be like a doll我想你说的娃娃是指你自己

Answer 5

It is so quiet make a doll，姐自己翻译的···

追问

我想安静的做一个布娃娃，什么都不管。 那这句呢？

追答

I would like to quiet a doll, anything no matter