Question

在线急求英文高手翻译！！高分！！！ 不要翻译器翻译的哦！

民国时期四川地区汉族婚俗，已为学界所关注，但仍有拓展空间。若坚持以中立眼光给中西婚姻观以较平等的“话语权”，认真梳理史料，追溯“削繁趋简”等婚俗变动特征的源流，进而考察传统“门当户对”观念的沿承与嬗变，或有助于我们认识中西婚姻观在近代四川除对立竞争关系之外的潜在趋同倾向。而对民国官订婚仪在川省基层州县实际推行成效的关注，则从一个侧面揭示出当时川人对“新式婚姻”的真切认知和接受程度更多停留在婚仪程式而非观念上，或可在一定程度上弥补既存研究之不足。

Answer 1

民国时期四川地区汉族婚俗，已为学界所关注，但仍有拓展空间。
The marriage custom in the Sichuan region has already been the focus of attention by the academia during the Republican period, but there is still room for further exploration.

若坚持以中立眼光给中西婚姻观以较平等的“话语权”，认真梳理史料，追溯“削繁趋简”等婚俗变动特征的源流，进而考察传统“门当户对”观念的沿承与嬗变，或有助于我们认识中西婚姻观在近代四川除对立竞争关系之外的潜在趋同倾向。
If we maintain a neutral vision and allow the Eastern and Western concepts of matrimony to have a say in a more egalitarian way, seriously sort out the historical data and trace back the origin of the marriage custom’s features of change such as simplifying the complexity etc., and then investigate the inheritance and evolution of the traditional concept of evenly matched marriage, maybe it helps to enlighten us on the potential convergence trend of the Eastern and Western marriage concepts in modern Sichuan other than their relationship of antagonistic competition.

而对民国官订婚仪在川省基层州县实际推行成效的关注，则从一个侧面揭示出当时川人对“新式婚姻”的真切认知和接受程度更多停留在婚仪程式而非观念上，或可在一定程度上弥补既存研究之不足。
By focusing on the actual implementation effect of official wedding ceremonies in the districts and counties of Sichuan Province during the Republican period, it has reflected from one aspect that the real cognition and the degree of reception of “modern marriage” by the Sichuanese at that time was more on the wedding ceremonial form rather than the marriage concept; perhaps to a certain extent, this finding supplements the inadequacy of the existing research on the subject.

【英语牛人团】

Answer 2

During the period of Republic of China Sichuan region of Han nationality, has being paid more attention to, but still has development space. If you adhere to the neutral perspective to Chinese and Western concept of marriage is equal to the" Discourse", carefully combing historical data, back to "cut more concise" marriage change characteristics of origin, and then examine the traditional concept of" equal" along the bearing and evolution, or contribute to our understanding of Chinese and Western views on marriage in Modern Sichuan in addition to competing relationship between potential convergence tendency. And to the Republic of China official engagement apparatus in Sichuan Province basic level county actual implementation effect attention from one side, then reveals that the Sichuan people on" new marriage" real cognition and acceptance more stay married Miriam program instead of the idea, or may make up to a certain extent the existing researc
正确率98，为什么不用~~你来回翻译几次，就可以！

Answer 3

During the period of Republic of China Sichuan region of Han nationality, has being paid more attention to, but still has development space. If you adhere to the neutral perspective to Chinese and Western concept of marriage is equal to the" Discourse", carefully combing historical data, back to "cut more concise" marriage change characteristics of origin, and then examine the traditional concept of" equal" along the bearing and evolution, or contribute to our understanding of Chinese and Western views on marriage in Modern Sichuan in addition to competing relationship between potential convergence tendency. And to the Republic of China official engagement apparatus in Sichuan Province basic level county actual implementation effect attention from one side, then reveals that the Sichuan people on" new marriage" real cognition and acceptance more stay married Miriam program instead of the idea, or may make up to a certain extent the existing researches.

Answer 4

During the period of Republic of China Sichuan region of Han nationality, has being paid more attention to, but still has development space. If you adhere to the neutral perspective to Chinese and Western concept of marriage is equal to the" Discourse", carefully combing historical data, back to "cut more concise" marriage change characteristics of origin, and then examine the traditional concept of" equal" along the bearing and evolution, or contribute to our understanding of Chinese and Western views on marriage in Modern Sichuan in addition to competing relationship between potential convergence tendency. And to the Republic of China official engagement apparatus in Sichuan Province basic level county actual implementation effect attention from one side, then reveals that the Sichuan people on" new marriage" real cognition and acceptance more stay married Miriam program instead of the idea, Or can to a certain extent they should make up for the shortage of research