Question

德语 问题解答

1 在书中讲名词时见到 mst.o.Pl 这是啥意思？ 2 Ich gehe gern einkaufen. 这句话中einkaufen为什么是连着写的？ 我想问可分动词什么时候分开？什么时候是连在一起的？ 3 Das ist aber lieb!这句话啥意思？

Answer 1

1. mst.o.Pl是meisten ohne Plular，大多数情况下无复数形式的意思
   

2. 可分动词大多数情况下由介词和动词词干构成，可分动词在现在时和过去时主句中，介词部分与动词词干分开，并置于句末。在现在完成时和过去完成时中，介词部分与动词的过去分词合并在一起。（补充）结合情态动词的句子中，可分动词结构不发生变化，连在一起，置于句末。Ich gehe gern einkaufen，这里因为einkaufen和gehen构成了动词词组，相当于是情态动词的那种情况， einkaufen不分开，置于句末。
   

3. Das ist aber lieb! 就是：（你）真好！的意思
   

追问

aber不是但是的意思吗？为啥翻译成你真好？

追答

这是一句常用语，aber在这里做语气词，是“真是”的意思，不是但是的意思