Question

这句英语怎么翻译？

A brief review of factors leading to the formulation of this concept follows.

Answer 1

接下来是对一些因素的简要回顾，这促使了这个概念的形成。
主语是“A brief review of factors”，谓语是"follows"，中间的“leading to the formulation of this concept”修饰主语，展开应该是“A brief review of factors which leads to the formulation of this concept follows”，当which从句修饰主语时，which可以省略，并把从句的动词变为ing形式。
现在说语法可能没有上学时记得那么准确了，但却感觉语感更重要，有时语法上也说不出个一二三，但就是觉得这样读顺嘴，那样读别扭。
第一次作答，希望能够帮到你。

Answer 2

译文：下面简要回顾导致这一概念形成的因素。
先简化下句子：A brief review follows.
“of factors leading to the formulation of this concept ”都是修饰成分。
如果说成：the following is a brief review...+修辞成分，或者：let's briefly review...，这句话档次就降下来了。
这其实就是语言习惯的问题，地不地道。

Answer 3

A brief review of factors leading to the formulation of this concept follows. 

下面我们将提出导致形成这种概念的一些因素,并加以简短评述。

Answer 4

follow 常用在文章或讲演中引出接下来要说的事，A brief review of factors leading to the formulation of this concept follows 就是这种情况，可以翻译为 “以下是导致这种想法形成要素的简要评论”。

Answer 5

对形成这种概念的因素，进行一个简单的论述。