Question

谁可以帮我翻译这一段话？

这类游戏可以将复杂的信息直观的、简洁的、富有感染力的表现出来，有的游戏信息因为其不被人所熟悉的背景，会使游戏难以被观众理解，但这款游戏可以将信息视觉化，具象化，将原本必须要经过思维感知的信息，被简化到可以通过视觉和行为来感知，通过行为参与的力量是深不可测。

Answer 1

这类游戏可以将复杂的信息直观的、简洁的、富有感染力的表现出来，
These games can show the complicate information more directly ,succinctly and acceptable to the others.
有的游戏信息因为其不被人所熟悉的背景，会使游戏难以被观众理解，
Some game information can't be acceptable to the others for its unfamiliar background .
但这款游戏可以将信息视觉化，具象化，将原本必须要经过思维感知的信息，被简化到可以通过视觉和行为来感知，通过行为参与的力量是深不可测
But this game can visualize and specialize the information.For that some information can be sensed by our mind originally which can easily sensed by our eyes or other senses. It's such an amazing thing to sense it by our bodies.

Answer 2

Games of this type are able to convey complex information in an intuitive, concise yet inspiring manner. While the audience may find some games difficult to comprehend due to unfamiliarity with the games' background, the information presented in these games is highly visual, Thus what would otherwise require high cognitive ability is instead simplified so that perception and awareness can be achieved through only visual and motor involvement. The power of these games to elicit audience participation is truly remarkable.

追问

我看不懂“视觉和行为的感知”~

追答

视觉 visual, vision
行为 behavior, action, involvement
感知 perception, awareness

被简化到可以通过视觉和行为来感知 =>
simplified so that perception and awareness can be accomplished through only visual and behavioral activities.

Answer 3

This type of game can be complex information intuitive, simple, contagious shown some game information because of its not being familiar with the background, make the game difficult audience to understand, but the game canvisual, figurative, and the original information must be thinking, perception, has been simplified through the visual and behavioral awareness, participation through the acts of force is unfathomable.
谷歌在线翻译。可以自己再整理一下

追问

你好诚实啊~六一快乐，不检查，静等他人