Question

几句句子的翻译和改写

I try to store up health and strength for the almost superhuman expenditure[/u of energy that is to come the only trouble that i will soon to be forced to[u] get at that newspaper. Article.

2 The whole place is a gross assault on the senses and the little boy goes into what passes for a native dance

3 No American seemed to be able to pick up the subtle clues that there were times when he didnit want his thoughts introduced on
4 The wind shows us how close to the edge we are.

5 He was quite obviously experience strain in his relationship with American.

6 Bells reproaches there times a day, joined by a chorus from a neighbouring islands

划线部分的单词需要用另外的词或者词组改写。第3句不知道如何翻译才好。我做的如下:
1 expenditure用 consumption代替 get at 用reach
2 第2句不知道如何翻译
3 第3不知道如何翻译
4 改为 The wind shows us that we are so close to the edge
5 strain 用 nervousness
6 joined 用accompanied with ,neighbouring slands用 islands near by.

请各位指点下。。。。
楼下的几位。。很感谢你们的回帖，但是，baidu或者google的机器翻译就免了，那些玩意翻译单词还行，翻译句子，特别是复杂句，翻出来的太搞笑了

Answer 1

我试着储存健康和能力近乎超人的支出[/ u的能量来唯一的麻烦,我很快就会被迫[u]得到那份报纸。文章。
2整个地方总感官上的和小男孩进入所谓的一个民族舞蹈
3没有美国似乎能够拿到的微妙线索,有的时候他didnit希望他的思想引入
4风显示了我们如何接近边缘的我们。
5他相当明显的经验与美国关系紧张。
6钟辱骂那里一次,每天加入了合唱,从邻近的岛屿

追问

求你们别再用软件回答了。。。笑的肚子都疼了，我提问的地方是外语学习的，不是外星语学习= =

Answer 2

我尝试储存健康和力量为超人的支出[ /你的能量，来唯一的麻烦，我很快就会被迫[你]在报纸。第。

2整个地方是严重侵犯的感官和小男孩进入所谓的民族舞蹈

3没有美国似乎能够拿起微妙的线索，有时候他不希望自己的想法介绍

4风告诉我们如何关闭的边缘我们。

5他显然经验应变与他的关系，美国。

6钟辱骂一天三次，加入了合唱团，从邻近的岛屿

追问

求你们别再用软件回答了。。。笑的肚子都疼了，我提问的地方是外语学习的，不是外星语学习= =

Answer 3

1 expenditure用 consumption代替-正确。get at 我觉得应用write代替，此句子取自How to Get
Things Done一文，你可以在网上找到）

2 第2句出自The Subway一文,The whole place is a gross assault on the senses，意思是整个地方（地铁站）就是对人的感官的极大刺激。the little boy goes into what passes for a native
dance意为 小点的男孩就开始跳通常认为是土著舞的舞蹈。

3 第3句出自The English and the Americans，该句意为 似乎没有美国人能够觉察到这些隐约的迹象：有时候他（英国学生）不想让自己的思路被打扰。

4 第四句取自The Santa Ana一文。意为，大风向我们揭示：我们离危险不远。

5 第五句同样取自The Santa Ana一文。strain个人感觉用pressure代替，你认为如何？此处可能没有nervousness的意思。

6 joined by是否用accompanied by代替？accompanied with有并列的意味,accompanied by却有伴随的意思。,neighbouring slands用 islands near by.个人感觉 没问题

追问

非常感谢你的回答，还是你的回答比较靠谱。。。继续麻烦你下
第2句中 assault我现在用 surprise代替，按你的翻译的话，是不是excitation比较好点？
第3句中 pick up我现在用get代替的， introduced on 我用spread代替，按你的翻译的话，spread肯定不对，是否该用interrupted代替比较好？（或disturbed？）
第5局 nervousness我也感觉是错的，我现在用tension改的，pressure也很好
第6句 完全同意你的改写。

追答

第2句 出自这一段：The whole place is a gross assault on the senses. The noise of the trains stopping or rounding curves has a high-pitched harshness that is difficult to describe. People feel no qualms about pushing whenever it becomes crowded. Your tactile sense takes a crucifying you never dreamed possible. The odors become unbearable when the weather is warm
这段主要写作者走进纽约地铁站，其脏乱差给人的刺激，一种恶心，不快，厌恶的感觉，irritation代替assault怎么样？

第3句“…… his thoughts intruded on " 注意是intrude 不是introduce（怀疑你写错了），因此用interrupted代替没问题，pick up大约是觉察的意思吧，perceive代替怎么样？

Answer 4

1.尝试储存的健康和力量，几乎是超人的开支[/这是今后唯一的麻烦，我会尽快将被迫能U[U]，在该份报纸。文章。
2.整个地方是感官上的严重侵犯和小男孩到本地舞蹈传递
3.没有任何一个美国人似乎能够拿起微妙的线索，有几次，当他didnit想介绍他的想法
4.风向我们展示了我们是如何接近边缘
5.编钟的责备有次，加入合唱团从邻近岛屿

Answer 5

3.没有美国似乎是能够拿起微妙的线索，有几次，当他不想他的想法介绍

追问

求你们别再用软件回答了。。。笑的肚子都疼了，我提问的地方是外语学习的，不是外星语学习= =