Question

急求法语高手帮忙翻译几个句子（交换面试用）

1． 我想通过选修相关的课程，继续在管理领域学习；并且提高我的法语水平
2． 确定好选修的课程，制定具体的学习和生活计划
3． 我对本专业很感兴趣，想继续在这方面学习
4． 他们都属于管理学的领域
5． 因为法国的教育环境很开明，法国的艺术和文化也深深吸引着我

Answer 1

1.Je veut choisir les matières à option pour continuer mes études des sciences de gestion et progresser mon français.

2.Fixer bien les matières à option , formuler le programmes d'etude et celui de vie.

3.Je m'intérese aux cours spécialisés , je veux en continuer à etudier .

4.Ils sont tous appartenus du domaine de science de la gestion .

5.这里我觉得用ouvert比éclairé好，l'art et la culture de la France profondément profondément m'attirent également改为 l'art et la culture de la France m'attirent profondément.

一楼仁兄，答案该不是机译的吧？

Answer 2

1Je veux à travers prendre en tant qu'électif la corrélation le programme d'études, continue dans l'étude de domaine de gestion ; Et augmenter ma compétence française

2Les prises déterminées en tant qu'électif le programme d'études, formule l'étude concrète et le plan de la vie

3Je suis intéressé infiniment à cette spécialité, veut continuer dans cet aspect à étudier

4Ils tous appartiennent au domaine de science de la gestion

5Puisque l'environnement de l'éducation de la France est très éclairé, l'art et la culture de la France profondément profondément m'attirent également

Answer 3

.....一楼仁兄,你也太书面化了吧