Question

MACAU（澳门）的由来是不是粤语粗口的谐音？？？！！

Answer 1

你好！
【妈阁】是由葡萄牙语音译过来的，而之所以会音译成【妈阁】不仅仅是因为【macau】的读音；还有一个很重要的原因是
在澳门有一个很有名的名胜古迹那就是‘妈祖庙’又名‘妈祖阁’，所以后来当葡萄牙人询问时
当地人都回答为【妈阁】（可以理解为妈祖阁），于是澳门便被命名为【Makau】
如果对你有帮助，望采纳。

Answer 2

是的，就是来自于粤语“乜鸠”。“妈阁”、“妈祖”于粤语与Macau音韵相距极远，反而“乜鸠”极近。
澳门人中国先祖多来自广东粤语群体，至今也是粤语为主的地区，广东人向来说话市井通俗，是平民文化的代表。而粤语群体尤其是以前知识水平较低时候日常语言中就常带粗口，所以Macau来源自粤语粗口谐音其实很平常，也是最可信的。
加之葡萄牙人们问路也不会懂得粤语，所以把之作为地名其实也很正常平常。

Answer 3

一部分原因是的。澳门英文名Macau就是取自广东话"妈阁"的音译，广东话中的"妈阁"一词，发音与葡语中的Macau相近，所以Macau由此得来，但澳门葡文名称的准确翻译应该是Macaucua。