Question

日语大神【高赏求助】在线等翻译~

大胆的创新
岩井俊二在大学的电影社团接触的是8mm以及16mm的便携式电影胶片摄影机，前者大多用于家庭个人记录，而后者一般用来纪录片，新闻片以及低成本独立电影的制作。而前者，更是经济拮据的学生所热衷使用的，虽然底片的购置冲印费用仍然高昂。70年年代末到80年代初，索尼与JVC松下联盟所进行的录像带制式统一大战虽然以sony告负，但是模拟数据电子摄像机的迅速普及为那些成天苦恼于拍摄成本的学生带来的一线曙光，对于自己的梦想--将幻想变为现实这一目标从未如此接近的岩井来说，大胆的进行拍摄与尝试是过去想都不敢想的一件事。虽然其处女作就像贾樟柯的首作一样不被看好，但是对于这一方便拍摄的方式，岩井在之后的工作实践中一直有所坚持。而在自己的短片中，引入新闻片段般的跟拍，快速剪辑，也是其创新，以及有别于他人的特点之一。比如在《鬼汤》中，频繁的背后跟拍，多机位跳切，将那种只有电视节目才有的浓厚纪实与现场感带入了传统的TV DRAMA中。因为传统上来说，为了创造电影画幅内，角色之间，场景之间的立体感与空间感，进行角色的走位调度，纵深构图安排，都是非常自然的事情，因为传统电影需要一系列的技术手段来达到这些目的，比如轨道的安排，变焦镜头的细微调整，以及灯光的精巧摆放，都是所谓现场调度所必须明确的工序。

Answer 1

発想の転换

岩井俊二在大学的电影社团接触的是8mm以及16mm的便携式电影胶片摄影机，前者大多用于家庭个人记录，而后者一般用来纪录片，新闻片以及低成本独立电影的制作。
岩井俊二は大学の映画サークルの仕事は8 mmで、16mm映画フィルムカメラの携帯用、前者はすべて家庭个人记録を更新し、後者のようなのは普通で使われているドキュメンタリーを、かしら、低コストのインディーズ映画の制作されている。

而前者，更是经济拮据的学生所热衷使用的，虽然底片的购置冲印费用仍然高昂。
によって前者を别にしても、経済事情の学生が凝って使用されている、フィルムの购入费用は冲印くださいました。

70年年代末到80年代初，索尼与JVC松下联盟所进行的录像带制式统一大战虽然以sony告负，但是模拟数据电子摄像机的迅速普及为那些成天苦恼于拍摄成本的学生带来的一线曙光，对于自己的梦想--将幻想变为现实这一目标从未如此接近的岩井来说，大胆的进行拍摄与尝试是过去想都不敢想的一件事。
70年生まれ年代末から80年代の初め、ソニーとjvc松下连盟が行ったビデオテープ方式の统一大戦はsonyで负けて、しかし集计に电子ビデオ・カメラの急激な普及がひとつの悩みは撮影コストの学生によるの扉は、自分の梦であるは幻想が现実味を帯びてきたという目标は一度もそうに近いの岩井さんにとって、大胆で写真を撮る试みは、过去とは梦にも思わなかったなということだ。

虽然其处女作就像贾樟柯的首作一样不被看好，但是对于这一方便拍摄的方式，岩井在之后的工作实践中一直有所坚持。
もちろんそのデビュー作は贾樟柯発売されたように阴りが见え始めており、でもこの便利で撮影された方式で、岩井さんは、その后の仕事の実践の中でずっとが改善されていた。

而在自己的短片中，引入新闻片段般的跟拍，快速剪辑，也是其创新，以及有别于他人的特点之一。
で、自分の短编映画のうち、导入ニュースエピソードのように速いスピードで编集と撮影であり、革新的な、そして旧型他人の特徴だ。

比如在《鬼汤》中，频繁的背后跟拍，多机位跳切，将那种只有电视节目才有的浓厚纪实与现场感带入了传统的TV DRAMA中。
たとえば、「汤」のなかで、频繁な背後に撮影した多机位と飞び切り、そういうしかテレビ番组ならではの浓厚実话と现场感を连れてきた伝统のテレビドラマ中だ。

因为传统上来说，为了创造电影画幅内，角色之间，场景之间的立体感与空间感，进行角色的走位调度，纵深构图安排，都是非常自然的事情，因为传统电影需要一系列的技术手段来达到这些目的，比如轨道的安排，变焦镜头的细微调整，以及灯光的精巧摆放，都是所谓现场调度所必须明确的工序。
伝统的に、ために映画を生み出すために画幅に、キャラクターとの间に、シーンの间の立体感とつかつか歩いて人を役を调达し、奥行き构図の配置も、非常に自然なことであり、伝统的な映画を必要としていた一连の技术术数ではこれらの目的です。たとえば、轨道の予定など、ズームレンズのさじ加减、そして灯の精巧で并べられ、いわゆる现场の指令が明确にしなければならない作业を行う。

発想の転换
岩井俊二は大学の映画サークルの仕事は8 mmで、16mm映画フィルムカメラの携帯用、前者はすべて家庭个人记録を更新し、後者のようなのは普通で使われているドキュメンタリーを、かしら、低コストのインディーズ映画の制作されている。
によって前者を别にしても、経済事情の学生が凝って使用されている、フィルムの购入费用は冲印くださいました。
70年生まれ年代末から80年代の初め、ソニーとjvc松下连盟が行ったビデオテープ方式の统一大戦はsonyで负けて、しかし集计に电子ビデオ・カメラの急激な普及がひとつの悩みは撮影コストの学生によるの扉は、自分の梦であるは幻想が现実味を帯びてきたという目标は一度もそうに近いの岩井さんにとって、大胆で写真を撮る试みは、过去とは梦にも思わなかったなということだ。
もちろんそのデビュー作は贾樟柯発売されたように阴りが见え始めており、でもこの便利で撮影された方式で、岩井さんは、その后の仕事の実践の中でずっとが改善されていた。
で、自分の短编映画のうち、导入ニュースエピソードのように速いスピードで编集と撮影であり、革新的な、そして旧型他人の特徴だ。
たとえば、「汤」のなかで、频繁な背後に撮影した多机位と飞び切り、そういうしかテレビ番组ならではの浓厚実话と现场感を连れてきた伝统のテレビドラマ中だ。
伝统的に、ために映画を生み出すために画幅に、キャラクターとの间に、シーンの间の立体感とつかつか歩いて人を役を调达し、奥行き构図の配置も、非常に自然なことであり、伝统的な映画を必要としていた一连の技术术数ではこれらの目的です。たとえば、轨道の予定など、ズームレンズのさじ加减、そして灯の精巧で并べられ、いわゆる现场の指令が明确にしなければならない作业を行う。

Answer 2

岩井俊二は大学の映画サークルの仕事は8 mmで、16mm映画フィルムカメラの携帯用、前者はすべて家庭个人记録を更新し、後者のようなのは普通で使われているドキュメンタリーを、かしら、低コストのインディーズ映画の制作されている。によって前者を别にしても、経済事情の学生が凝って使用されている、フィルムの购入费用は冲印くださいました。70年生まれ年代末から80年代の初め、ソニーとjvc松下连盟が行ったビデオテープ方式の统一大戦はsonyで负けて、しかし集计に电子ビデオ・カメラの急激な普及がひとつの悩みは撮影コストの学生によるの扉は、自分の梦であるは幻想が现実味を帯びてきたという目标は一度もそうに近いの岩井さんにとって、大胆で写真を撮る试みは、过去とは梦にも思わなかったなということだ。もちろんそのデビュー作は贾樟柯発売されたように阴りが见え始めており、でもこの便利で撮影された方式で、岩井さんは、その后の仕事の実践の中でずっとが改善されていた。で、自分の短编映画のうち、导入ニュースエピソードのように速いスピードで编集と撮影であり、革新的な、そして旧型他人の特徴だ。たとえば、「汤」のなかで、频繁な背後に撮影した多机位と飞び切り、そういうしかテレビ番组ならではの浓厚実话と现场感を连れてきた伝统のテレビドラマ中だ。伝统的に、ために映画を生み出すために画幅に、キャラクターとの间に、シーンの间の立体感とつかつか歩いて人を役を调达し、奥行き构図の配置も、非常に自然なことであり、伝统的な映画を必要としていた一连の技术术数ではこれらの目的です。たとえば、轨道の予定など、ズームレンズのさじ加减、そして灯の精巧で并べられ、いわゆる现场の指令が明确にしなければならない作业を行う。