Question

求英语达人翻译……

采纳标准首先完全没错 其次是回答先后……谢谢
这是证明书上的语言 所以求正式用语……
1 出生年月 在读期间
2 以下为本校毕业生XXX于2007年8月起至2010年6月，在本校就读期间的成绩证明。
3所有学科成绩（除语文数学英语）均为100，语文数学英语为150
4语文数学英语满分为150，其余学科均为100. 这两种翻译都要……谢谢
5"/"部分为该学年,学期未修科目，故无对应成绩。
6 河北大学附属中学 这个怎么翻译……
以上……求英语达人翻译……谢谢了……

Answer 1

1.Date of birth （出生年月） in the reading period（在读期间）
2.The following is the school graduates（以下为本校毕业生）xxx in（于）2007August to 2010June（2007年8月起至2010年6月），In the present school report.（在本校就读期间的成绩证明）
3.All subjects (except Chinese math English ) are full mark 100（所有学科成绩（除语文数学英语）均为100），Chinese mathematics and English are150（语文数学英语为150）
4.Chinese mathematics English out of 150,（语文数学英语满分为150，） the remaining subjects were 100（其余学科均为100）
5." /" part is this school year,（"/"部分为该学年,） semester without course,（学期未修科目） so there is no corresponding results.（故无对应成绩）
6.The high school affiliated to Hebei University（ 河北大学附属中学 ）

Answer 2

1.Date of birth （出生年月） in the reading period（在读期间）
2.Following the school graduates（以下为本校毕业生）xxx in（于）2007August to 2010June（2007年8月起至2010年6月），In the present school record.（在本校就读期间的成绩证明）
3.All subjects (except Chinese mathematics English ) are 100（所有学科成绩（除语文数学英语）均为100），Chinese mathematics English150（语文数学英语为150）
4.Chinese mathematics English out of 150,（语文数学英语满分为150，） the remaining subjects were 100（其余学科均为100）
5." /" part of the school year,（"/"部分为该学年,） semester without course,（学期未修科目） so there is no corresponding results.（故无对应成绩）
6.The high school affiliated to Hebei University（ 河北大学附属中学 ）

看看对不对把、

追问

谢谢 我想问一句这是机翻么？
机翻得话多少会有错的 不过我倒是没看出来……
= = 难道我英语太渣了……
能不能再翻译下 第一学年 第一学期 以及高一第一学期期末考试 三个词……谢谢

追答

The first year（第一学年）
The first semester（第一学期）
Tall one the first semester examinations（高一第一学期期末考试）

Answer 3

楼上的回答的好。

Answer 4

采纳标准首先完全没错 其次是回答先后……谢谢
这是证明书上的语言 所以求正式用语……
1 出生年月 在读期间
2 以下为本校毕业生XXX于2007年8月起至2010年6月，在本校就读期间的成绩证明。
3所有学科成绩（除语文数学英语）均为100，语文数学英语为150
4语文数学英语满分为150，其余学科均为100. 这两种翻译都要……谢谢
5"/"部分为该学年,学期未修科目，故无对应成绩。
6 河北大学附属中学 这个怎么翻译……
以上……求英语达人翻译……谢谢了……