Question

谁可以帮我翻译？

We were having such fine weather in London that Robert suggested spengding Christmas week in an Italian seaside we had visited before.We thought this idea over for a day or two and then made up our minds to go.When I asked my brother whether I could borrow some money from him,he advised me not to go anywhere during that time of the year,but he finally agreed to help us when I promised to pay off the money as soon as possible.The manager of a local tourist office gave me some advice and a lot of useful information about our trip from London to Italy,hotels and type of clothes to be taken with us Christmas week."You'd better return to London at noon before Christmas if you can,if you can,if no earlier ,so you'll be having plenty of time for the Christmas Eve celebrations(庆祝)","I hope you enjoy yourselves very much".Now we are looking forward to staying in a warm country for a few days.But we have just heard from the radio that icy winds are blowing across Southern Europe while London in now enjoying blue skies and warm sunshine. 

Answer 1

我们已经在伦敦度过了一段晴好的日子，Robert建议我们去曾去过的意大利海边度过圣诞假期。我们想了一两天后决定出发去那。我问我的哥哥是否能借我一些钱，但是他建议我这段时间哪里都别去，然而他最终同意借钱给我，我只要我尽快还钱的话。关于我们从伦敦到意大利的旅游，宾馆和带去度假的衣服，当地的旅游公司经理给了我一些建议以及很多有用的资料。如果你可以的话尽量在圣诞节前的中午就返回伦敦，如果你可以的话不要太早，这样你就有充裕的时间来度过平安夜庆祝。我祝你度过一个愉快的假期。我们本非常期盼能够在一个温暖的国家度过几天。但是当伦敦此时正享受着蓝蓝的天，温暖的阳光时，我们却在广播上听到说将会有冷风横扫欧洲南部

Answer 2

我们已经在伦敦过了一段晴好的日子，罗伯特建议我们去曾去过的意大利海边过圣诞假期。我们想了一两天后决定出发去那。当我问我的哥哥借钱时，他建议我这段时间不要去旅游。后来他同意借钱给我，我只要我尽快还钱的话。关于我们从伦敦到意大利的旅游，宾馆和带去度假的衣服，当地的旅游公司经理给了我一些建议以及很多有用的资料。如果你可以的话尽量在圣诞节前的中午就返回伦敦，如果你可以的话不要太早，这样你就有充裕的时间来度过平安夜庆祝。我祝你度过一个愉快的假期。我们本非常期盼能够在一个温暖的国家度过几天。但是当伦敦此时正享受着蓝蓝的天，温暖的阳光时，我们却在广播上听到说将会有冷风横扫欧洲南部

Answer 3

我们有这样好的天气在伦敦，罗伯特建议花圣诞周在意大利海滨我们曾经拜访过。我们认为这个想法超过一两天，然后决心去。当我问我的兄弟我是否可以借一些钱给他，他劝我不要去任何地方的那一年的时间，但他终于同意帮助我们的时候，我答应支付的钱尽快。经理一个当地的旅游办公室给我一些建议和有用的信息对我们的旅行，从伦敦到意大利，酒店和类型的衣服要采取了与美国的圣诞节。“你最好中午抵达伦敦圣诞节之前，如果你能，如果你能，如果不早，所以你会有很多时间在平安夜的庆祝活动（庆祝）”，“我希望你享受你自己太多”。现在我们正期待住在一个温暖的国家呆几天。但是我们刚从广播中听到，冰冷的风吹在欧洲南部，而伦敦现在享受蓝基斯和温暖的阳光。

Answer 4

二楼正解