Question

新目标英语九年级教材 我要求帮我把11单元的文章翻译一下

Answer 1

P88 3A

　　《他们全都在购物中心》

　　放学后，有许许多多的年轻人（学生）去购物中心，我们决定和一些学生谈论一下他们为什么要去那里。

　　采访者：你为什么去购物中心呢？

　　余越：我去那里是因为我的朋友在那里闲逛。其实我真的不喜欢购物中心。

　　采访者：噢？为什么不喜欢呢？

　　余越：空气很不好，我更喜欢待在外面。那里也经常很拥挤（人多的）。

　　采访者：那么，你怎么认为呢？

　　李军：噢，我很喜爱购物中心。那总有一些事情会发生，那里有许多免费的音乐会。那只是看人是很好玩的而已。

　　胡鹏：我也喜欢购物中心。我喜欢去音乐商店，听一些CD。我也喜欢在书店看看书。

　　余越：额··· 当我走进商店，我总是会花许多钱！

　　P90 3A

　　《饮食，娱乐，学习 尽在Watertown》

　　Watertown是一个家庭度假的极好之地。青少年们想要去玩世界上最大的滑梯在“Bob大叔”（饭店名称）那里吃饭。一个不同的的摇滚乐队每晚在“Bob大叔”里表演。孩子们会喜欢“小丑城市餐厅”。他们组织了一些游戏，全体工作人员穿得像小丑一样。在Watertown也有许多东西是给父母们的。如果他们喜欢好的食物，他们可以在“农夫的市场”里找到又美味又便宜的食物。当孩子们在玩耍的时候，家长们可以在沙滩上进行舞蹈课。所有人也可以在Watertown学习一些东西。那里有三个博物馆！青少年喜欢体育博物馆，孩子们喜欢科学博物馆。家长们则可以花费许多愉快的时间在历史博物馆参观。　　

　

　　P92 SECTION 2 WHILE YOU READ

　　旁边的阅读建议：

　　阅读策略：使用适当的语言

　　一个国家的文化内涵是在语言里的。仅仅是了解正确的语法还远远不够。知道在任何一个场合选择什么恰当的语言也是至关重要的。

　　《你能借我一支钢笔吗？》

　　寻求信息和帮助是非常寻常的也是很重要的事情，尤其是我们在访问外国的时候。所以知道怎样寻求信息才是礼貌的，非常重要。在英国，“卫生间在哪里？”或“你能告诉我卫生间在哪里吗？”这两个都是同样的请求····都是正确的英语使用，但第一个可能听起来失礼一些。使用正确的语言非常重要，但有时仅仅如此是不够的····我们需要学会当我们请求别人时，如何变得礼貌。

　　在英语里面，就像在汉语里一样，当我们和不同的人说话时我们会改变我们说话的方式。你使用的表达方式可能取决于你正在与其谈话的人或对方的了解程度。如果你向你的老师说，“我的书在哪？”这会听起来很不礼貌。如果你这样说“打扰了，West先生，你知道我的书在哪里吗？”这个问题就会听起来礼貌得多。另一方面，在一些情景下，你还是可以说“我的书在哪里？”。也许可以和你非常了解的人这样说。

　　你不能经常说“Peter，把你钢笔借我。”像这样很直接的命令在英语里会听起来很失礼。英语里，包括其他的语言礼貌的提问句子会长一些，像“你能····？”或者“我能问一下···？”这说得就听起来礼貌一些，“Peter，你能把你的钢笔借我一下？” 有时我们甚至可能要花费一些时间来引导一个问题或请求。例如，如果在街上你让一个陌生人停下来，我们首先可以说：“打扰一下，我不知道您是否可以帮助我”或者“我很抱歉打扰了您，”在寻求帮助之前说。

　　说得礼貌似乎比直接说更困难一些，可在某方面那是正确的。然而，不能冒犯别人就是规矩，学习语言中的礼节就像学习语法或词汇一样重要。这样做也会帮助你在英语方面更出色，或者你希望说的任何其他语言。