Question

一个日语语法：と言っていいのだろうか。

マスコミで毎日のように环境问题が取り上げられているが、本当に「环境问题」と言っていいのだろうか。
这句话的后半句中的“と言っていい” 是否可以理解成：と言ってもいい、可以说是。。。。？
即后半句可以理解成 可以说环境问题成了话题了 ？
谢谢高手指正！

Answer 1

といってもいいのだろうか
と言ってもいいのだろうか

表疑问，意思是【可以这样说吧？】
表示不太敢肯定的那种语气。又或者是对前面句子有疑问的语气

あの人は駄天使と言ってもいいのだろうか 那个人是不是可以说他叫没用的天使呢，我也不敢肯定
これが？あの金寺？全然光ってないけど、本当に「金」寺といってもいいのだろうか，那，就是传说中的金寺？为什么完全不闪闪发光（完全没黄金诶），真的是“金”寺么。

Answer 2

恩，你的理解是正确的。
翻译起来应该是，“真的就是环境问题了么？”
と言ってもいいでしょうか。一样意思

Answer 3

真地可以说是“环境问题”吗？