Question

谁能帮我翻译一下！谢谢。

To empirically provide insight on the controversy over fair value accounting for financial

instruments, we assess whether a fair value leverage ratio can explain measures of a bank’s credit

risk better than a leverage ratio based on a mixture of fair values and historical costs consistent

with the mixed-attribute model of US Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and a

leverage ratio based on fewer fair values than GAAP which is consistent with regulatory Tier 1

capital.2 We focus on balance sheet leverage because it is a very commonly used ratio for

assessing firm risk. We define a bank’s credit risk as the risk that the bank defaults on its

obligations, and we focus on credit risk because understanding a bank’s credit risk is essential to

understanding its financial condition. Furthermore, a bank’s credit risk is directly related to the

credit risk inherent in the bank’s portfolio of financial instruments, and it is widely believed that

an underestimation of credit risk in financial instruments held by banks contributed significantly

to the recent financial crisis (GAO 2009). This highlights the importance of understanding the

relationship between fair value accounting for financial instruments and banks’ credit risk.

Answer 1

这是那一段英文的翻译~~希望对楼主有帮助~~
经验上的争议提供了金融工具的公允价值会计的洞察力
文书，我们评估是否公允价值杠杆比率可以解释银行的信贷措施
风险比公允价值和历史成本一致的混合物为基础的杠杆比率更好
混合属性模型与美国一般公认会计原则（GAAP）和
杠杆比率比会计准则的公允价值为基础的监管方法1是一致的
capital.2我们专注于资产负债表的杠杆作用，因为它是一个很常用的比率为
评估公司的风险。我们的风险定义为银行的信贷风险，银行在其默认
义务，我们专注于信贷风险，因为了解银行的信贷风险是必要的
了解其财务状况。此外，银行的信贷风险，直接关系到
信用风险的内在银行的金融工具的组合，人们普遍认为，
低估金融工具的信贷风险，银行举行作出了重大贡献
最近的金融危机（高2009）。这突出的重要性的认识
金融工具的公允价值会计和银行的信贷风险之间的关系。

追问

额 谢谢 在线翻译我也能自己弄 求带语法的

Answer 2

经验上的争议提供了金融工具的公允价值会计的洞察力文书，我们评估是否公允价值杠杆比率可以解释银行的信贷措施风险比公允价值和历史成本一致的混合物为基础的杠杆比率更好混合属性模型与美国一般公认会计原则（GAAP）和杠杆比率比会计准则的公允价值为基础的监管方法1是一致的capital.2我们专注于资产负债表的杠杆作用，因为它是一个很常用的比率为评估公司的风险。我们的风险定义为银行的信贷风险，银行在其默认义务，我们专注于信贷风险，因为了解银行的信贷风险是必要的了解其财务状况。此外，银行的信贷风险，直接关系到信用风险的内在银行的金融工具的组合，人们普遍认为，低估金融工具的信贷风险，银行举行作出了重大贡献最近的金融危机（高2009）。这突出的重要性的认识金融工具的公允价值会计和银行的信贷风险之间的关系。