Question

计算机专业英语。。。求翻译。。。

the wired city refers to a community in which each home has electronic access to a large number of information services.when the connections are optic ,the term fibered city is more accurate. such a community was established in japan under the experimental Hi-OVIS(Hi-gashi-Ikoma Optical visual information system)program. Hi-OVIS also stands for highly interactive Optical visual system.the system consists of a center ,sub-center,and home terminals linked by optic transmission lines.the lines connect computers and video equipment .each home terminal has a TV set,camera,microphone, and keyboard.two-way interactive communications is obtained. Terminals were connected in 158 private homes initially.subscriber services include direct reception of TV programs computers,which provides superior pictures and sound compared to conventional antenna reception. TV programs of a very localized nature are broadcast. For example,programs involving the local police and fire departments and local shopping information are broadcast.A video request service is available whereby the subscriber can request that a particular video cassette be played from a central storage location. Home study courses are available.Still picture giving information about local events,medical facilities,train timetables,and the like,are available.Service such as those described require large bandwidths only available using broadband transmission system. Fiber optic communications provide the needed bandwidth.请高手翻译满意追加悬赏。。。

Answer 1

（有的地方是意译的）一个有网络的城市就像是这样一个社区，在这个社区里每家每户都能接触到大量的电子信息服务。当网络的连接方式是可见的时候，这个用光纤连接起来的城市就能更精确地传输信息了。这样的一个社区已经在日本的Hi-OVIS实验项目里建立起来。这个项目也可以被视作为一个密切联系着的光纤系统。这个系统包括一个中心、副中心以及用连接线连接起来的在家庭里的终端设备。这些连接线把电脑和录像设备连接起来。每户人家都有一台电视机、照相机、耳机和键盘。于是双方相互的信息传送就可以获取到了。终端设备在158户人家里连接上了。订购服务包括直接在电脑上接收电视节目的，这个服务提供了与传统的天线电视相比，更高质量的画面和音响，并播放很有局部地区特征的节目。比如说，关于当地警署、火警部队和当地购物信息的节目会被播放。订阅者可以通过订阅一段已经在存储中心存储好的、特定的录像来看到这段节目；可以在家里看到学习课程；看到告诉你关于当地事件、医疗设备、火车时刻表和你喜欢的东西的静止图片。以上所说的服务需要宽带来将设备连接到宽带网上。光纤传输提供了这个必需的宽带。

我草终于翻完了！！！！

Answer 2

互联的城市是指一个这样的社区,即社区中的每个家庭都有电子通道以获得大量的信息服务。当连接是视觉上的时,术语"纤维质城市"更加准确。这样一个社区在日本试验性的Hi-OVIS(Hi-gashi-Ikoma光学视觉信息系统)程序下建立。Hi-OVIS还代表高度交互式的光学视觉系统。该系统由一个中心,分中心,和光学传输线连接的家用终端机组成。
传输线连接电脑和视频设备。每个家用终端机有一个电视机、照相机、麦克风和键盘。双向交互式通信可以获得。终端机最初连接在158户私人房屋上。用户服务包括直接接收电视节目,它提供比传统的天线接收更优越的图象和声音。
地区性质的电视节目就是广播。例如,涉及当地警察和消防部门和地方购物信息的节目就有广播。一个视频请求服务只需用户从中央存储位置请求特定的视频录音带播放就可获得。家庭学习功课也是可获得的。给出当地活动、医疗设施、火车时刻表,以及类似信息的静止图片都是可获得的。如所描述的那些服务需要只有使用宽带传输系统时才可用的高带宽。光纤通信提供所需的带宽。

纯手工翻译，希望可以帮到你哦~~~ 来自【翻译强团】

Answer 3

有线城市是指一个社会中的每个家庭都以电子方式获取大量信息services.when连接，长期增强城市更准确。这样一个社区成立于日本在实验hi-ovis（hi-gashi-ikoma光视觉信息系统）程序。hi-ovis还代表高度互动的视觉光学system.the系统由一个中心，分中心，和家庭终端连接的传输lines.the线连接计算机和视频设备。每个家庭有电视机，相机，麦克风，并获得keyboard.two-way交互式通信。终端连接的158个私人住宅initially.subscriber服务包括直接接收电视节目，提供卓越的图像和声音比传统天线接收。电视节目的一个局部性质的广播。例如，项目涉及当地警方和消防部门和地方购物信息广播。视频请求提供服务，用户可以请求一个特定的视频磁带播放从一个中央存储位置。家庭学习课程。静止图像信息给当地活动，医疗设施，火车时刻表，等，都可使用。服务如描述需要大带宽仅可使用宽带传输系统。光纤通信提供所需要的带宽

Answer 4

连线》杂志的城市是指一个社区,在这个社区中,每个家庭都有电子获得大量的信息服务。当连接是视神经,术语茅屋城市更加准确。这样一个社区成立于日本在实验Hi-OVIS(Hi-gashi-Ikoma光学视觉信息系统)程序。Hi-OVIS还代表高度交互的光学的视觉系统。该系统由一个中心,分中心,回家经过光学传输线路终端连接。线条连接电脑和视频设备。每个家庭的终端有电视机、照相机、麦克风和键盘。双向交互通信是获得。终端连接在158年私人房屋最初。用户服务,包括直接接收电视节目的电脑,它提供了优越的图象和声音要比传统的天线接收。电视节目的一个非常本地化自然是广播。例如,项目涉及当地警察和消防部门和地方购物信息广播。一个视频请求服务可用,用户可以请求特定的视频播放的录音带从中央存储位置。家学习功课是可得到的。还是图片给当地活动的信息、医疗设施、火车时刻表,以及类似,是可用的。服务如所描述的那些需要高带宽只能使用宽带传输系统。光纤通信提供所需的带宽。