Question

有哪些学了日语之后反而看不懂的笑话/梗？





Answer 1

近年来，日本二次元文化在中国流行起来，有了不少日语谐音用词便成了流行语，比如“欧尼酱（哥哥），米拉桑（各位）”，都非常有趣，还是不少人为了更好的了解日本文化，就去学习了日语，但是这样就有一点不好，很多在中文看起来很搞笑的梗，一但理解了日本的意思，就没“内味”了，下面我们来盘点一下这些梗。

一、大丈夫

日语中“大丈夫”是一个舶来品，正是从中国这里学习来的，中国“大丈夫”这一词最早在先秦时期就已经使用了。对中国人而言，大丈夫一般都是指顶天立地的男子，也就是正统的“猛男”。而到了日语中呢，就变成了“没有问题”的意思。而在不懂日语的情况下，一些日本人说话就很有意思了，在别人葬礼上跳舞真的“大丈夫”（黑人抬棺）？

二、我孙子

在电视剧中，我们偶尔能看到有日本人的自我介绍:我叫“我孙子xxx”，让人觉得非常滑稽。其实“我孙子”是日本的一个姓氏，而且在日本很是常见，所以日本人并不觉得有什么奇怪。比较有意思的是，我孙子最早曾是日本贵族使用的姓氏之一。类似于这样的姓氏还有很多，比如“我妻、酱油”等等。

三、一挖一麻袋

成龙主演的电影《铁道飞虎》中曾有“土豆哪里去挖？土豆郊外去挖，一挖一麻袋，一挖一麻袋”这样的谐音梗，当时看电影时让我笑了好久，但在学习日语之后才知道这句话在日语中没有任何意思，只是读音上像中文，让我顿时感觉无感了。不过有不少人都和日本朋友说过这个谐音梗，恐怕日本朋友听了也是一脸的“黑人问号”吧。

以上就是我给大家分享的几个比较好笑的梗，如果你还知道其他的梗，欢迎在评论区分享。