Question

求高人翻译几句日语对话

Answer 1

U:对不起.我不会再捅娄子了。我们现在的目的是一样的吧，所以，继续待在你身边也可以吧。（“今”是现在的意思，不是以后。“だよね”是询问的意思。而且一般女孩子多用，所以这个人要不就是女孩子要不就是比较女性化的男孩子）
V：嗯。也行。（这里翻译用略语即可，意思是嗯待我身边也行。但可以说明这个人当时的回答会让听的人感觉比较随意，而不是有什么联想）
U：奇怪耶你。（是奇怪的说法的意思，但是谁跟别人说话的时候会这么表达？即是对话当然要比较口语化一些，解释如上。）
V：嗯。意思就是说你捅娄子我给你收拾烂摊子，我有困难的时候你也必须帮我。（“お前”是男孩子称对方“你”较随意的称呼，证明两人关系挺熟，并不界定对方是男生还是女生。）

追问

いてくれていい的表达有什么奇怪？能断句分析这日语吗。会使人可能有联想还是没联想？

追答

这句话本身没有什么奇怪。也不会让人有什么联想。
故事化一点哈，跟本文不一定搭。
你想象一下，如果你是女生（不知道哈），你跟一个自己喜欢的男生说我可以待在你身边吗？对方顿了一下，说：嗯~也行（或，待着嘛~也行）。你会不会觉得他回答的好随意？会不会好想再追问？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
追加：いてくれていい是个语法混合性句子。简化拆分：いる＋くれ（る）＋ていい
★いる不用解释了吧。指人/动物的那个有，在。。。
★くれる是指别人给你办什么事，前加动词て形。
●例、取ってくれる／拿给我。
●口语中也常会直接说~~をくれ／把~~给我，这个有点命令式，
　请把~~给我，要说~~をください。
★~~ていい、前加动词て形。～～でいい、前加名词。指可以~~，~~也可以。

Answer 2

U 对不起，我再也不捅篓子了。以后我们的目的都一样，所以我在你旁边也行吧现在。
V 行，呆我旁边也行。
U 好怪的说法啊
V 你小子捅娄子我给你擦屁股，意思就是说我有啥不好的事时你也要帮我！

追问

请教。为什么说是好怪的说法，V的说法有什么奇怪？

追答

V 说“行，呆我旁边也行”的语气，有些狎昵或者让U联想到什么。

追问

怎么翻译那句话才能体现这种听起来奇怪的感觉？

追答

好歪的说法啊

追问

不是，是V的那句话怎么翻译才能让人听了奇怪

Answer 3

U 对不起，我不会再做错事了。现在我们都是有着相同的目的，因此，即使我只是在旁边帮你也是可以的，现在也是
V啊，你在我身边真好
U你的口吻好奇怪啊
V啊，就是因为我在收拾你的烂摊子，想让你在我危险的时候帮我一把的意思