Question

求解下面的日语翻译，急用！！！！我是初学者，请不要翻译的很深奥，我能看懂就好！

初次见面,请多多关照!我是XX,来自淮安,今年20岁,天蝎座。
我在南京大学学习,是名大三的学生。
我的专业是软件和日语,我对计算机很擅长,英语四级和六级都过了。
我的兴趣有很多,比如:慢跑,跳舞,网球,滑雪,音乐,其中我最擅长的是网

球,但最喜欢的是跳舞。我还喜欢旅游，去各个美丽的地方，看各种各样

的风景。我去过上海，那是个美丽的地方，环境优美，经济发达，是我所

向往的。我还去过南京，那是个历史悠久的城市，在那里，我见到了马，

熊猫，狮子，各种各样的动物！我觉得旅游会让我心情愉快，眼界开阔，

所以我非常喜欢旅游。
我的宿舍离教学楼有10分钟的路程,靠近食堂。我在6023室,我们宿舍有4

个人,每个人的性格爱好都不同,其中王慧最有趣。
时我们几个人经常一起吃饭,一起逛街,一起学习,一起旅游。周末的时候,

我们会打扫宿舍,洗洗衣服,上上网。我们相处的很融洽,彼此互相帮助。
将来,我希望成为一名老师,找一份好的工作,让我的生活忙碌而精彩

Answer 1

初めまして、どうぞよろしくお愿いいたます。私は○○です。淮安から来ます。今年は二十歳で、さそり座です。今、南京大学で勉强していて、大学3年生です。 私の専攻はソフトと日本语です。だから、コンピュ-タガ上手です。それに、CET4とCET6を合格しました。
私はいろんな趣味がある。たとえば、ジョキング、ダンズ、テニス、スキー、音楽など。その中で一番上手なのはテニスだ。でも、一番好きなのはダンスだ。それから、私は旅行が好きで、いろいろなところへ行って美しい风景を见る。私は上海へ行ったことがる。あれはすごくきれいなところだ。あそこは环境がいいし、経済が発达しているし、私が憧れるところだ。また、南京へ行ったことがある。南京は长い歴史を持っている町だ。あそこに、私は马、パンダ、ライオン、様々な动物が见えた！旅行が私の気持がよくさせ、しかも、自分の视野を広げられると思う。だから、私は旅行が大好きだ。
私の寮から教室までほぼ10分间の道のりである。うちの寮は食堂に近いだ。私の寮は6023号部屋である。寮には4人がいる。みんなはそれぞれの性格と趣味が持っている。その中で王慧は一番おもしろいだよ。私たちはよく一绪に食べたり、游んたり、勉强している。周末になると、みんなは扫除をしたり、洗濯をしたり、ネットをしてる。私たちはお互いに手伝ってすごく仲がいいだ。将来は、私は先生になりたくていい仕事を探したいである。忙しかったために、私の生活がもっと素晴らしくなってきた。

追问

可不可以你的思路写篇大约200字的日语自我介绍呢？语法不要太难，是我初学者能看懂的！！急求!!!!!!!!

Answer 2

日本语専门なのに、しかも三年生、、、こんなぐらいの自己绍介も书けないの？！

追问

真是不好意思，我只学了不到六十个课时，还没您那么高级，若果你觉得我不行，那您大可展示一下您的“才能”啊！！！！！！我想大家都乐意向您学习一下，听取您的"高见"!!!!!!!!

Answer 3

初めまして、どうぞよろしくお愿いいたます。私は○○です。淮安から来ます。今年は二十歳で、さそり座です。今、南京大学で勉强していて、大学3年生です。 私の専攻はソフトと日本语です。だから、コンピュ-タガ上手です。それに、CET4とCET6を合格しました。

追问

専攻,一要学很长时间吗？这只是举例懂吗？学的东西多，只是列举几个而已，只能说这个相比较其他的更有特色，你写东西时会列一些无用没特色的吗？这叫看点，懂啊！！！！！！！！！

Answer 4

百度