Question

请教 专家 以下的这句话，怎么翻译 ?

a signal is considered to be in the functional operating mode after RTCRST# deasserts for signals in the RTC well, after RSMRST# deasserts for signals in the suspend well, after PWROK asserts for signals in the core well, after DPWROK asserts for Signals in the Deep S4/S5 well, after APWROK asserts for Signals in the Active Sleep well.

Answer 1

在以下情况下会将一个信号视为处于工作运行模式：
RTC well 状态下的信号出现 RTCRST# deasserts 状态之后；suspend well 状态下的信号出现 RSMRST# deasserts 状态之后；core well 状态下的信号出现 PWROK asserts 状态之后； Deep S4/S5 well 状态下的信号出现 DPWROK asserts 状态之后；Active Sleep well 状态下的信号出现 APWROK asserts 状态之后。

after A for signals in C 可以翻译成 ：C 状态下的信号出现了 A 状态之后
我的理解就是，信号由C变成A之后，表示信号处于正常工作模式。

追问

专家 你的QQ多少 这个翻译 看着 感觉 还是不够通顺
稍等 我画图 表明我想要表达的

追答

我不是专家，2765165824，可以探讨一下：）

追问