Question

求救，艾薇儿的Skater Boy 翻译

http://61.129.112.161/skaterboy.mp3 听后请帮我翻译成中文 谢谢

Answer 1

He was a boy 过去，他是一个男孩 She was a girl 曾经，她是一个女孩 Can I make it any more obvious？这我无法说的再明白 He was a punk 他是一个阿飞，只会朋克 She did ballet 她却是个千金，跳着芭蕾 What more can I say？我还能说再说些谁？ He wanted her 他想追求她 She'd never tell secretly she wanted him as well 但她却从未表露，其实她也暗暗地喜欢着他 But all of her friends 只是她所有的朋友 Stuck up their nose 都那般的猖狂 They had a problem with his baggy clothes 永远都看不惯他松垮的着装 He was a sk8er boi 他是一个滑板男孩 She said see you later boy 她只说了有缘再来 He wasn't good enough for her 在她眼里他配不上自己 She had a pretty face 她长着漂亮的脸蛋 But her head was up in space 可是却如此地傲慢 She needed to come back down to earth 她需要变的现实平淡 5 years now 五年转眼成空 She sits at home 她仍旧是坐在家中 Feeding the baby she's all alone 孤独地喂着自己的孩童 She turns on TV 她打开了电视 Guess who she sees 猜猜看她看到了谁？ The sk8er boi rockin' on MTV 那个滑板男孩正摇滚在MTV She calls up her friends 她告诉她的朋友 They already know 可她们都已知道 And they've all get Tickets to see his show 也都买好了去看他演出的票 She tags along 她紧跟着也去了 Stands in the crowd 迷失在拥挤的人群 Looks up at the man that she turned down 抬着头望着那个她曾拒绝的男人 He was a sk8er boi 他是一个滑板男孩 She said see you later boy 她只说了有缘再来 He wasn't good enough for her 在她眼里他配不上自己 Now he's a super star 现在他是巨星 Slamming on his guitar 尽情地挥舞着吉它 Does your pretty face see what he's worth? 你那漂亮的脸蛋有否真正认知他的价值所在？ He was a sk8er boi 他是一个滑板男孩 She said see you later boy 她只说了有缘再来 He wasn't good enough for her 在她眼里他配不上自己 Now he's a super star 现在他是巨星 Slamming on his guitar 尽情地挥舞着吉它 Does your pretty face see what he's worth? 你那漂亮的脸蛋有否真正认知他的价值所在？ Sorry,girl but you missed out 多么不幸，女孩你错过了良机 Well tough luck that boy's mine now 很走运的，我已经夺走了他的心 We are more than just good friends 我们不止是普通的好友 This is how the story ends 这便是故事的最后 Too bad that you couldn't see, 可惜你没能看出 See the man that boy could be 那个男孩也能如此成熟突出 There is more that meets the eye 双眼所见并不代表一切 I see the soul that is inside 我看见的是他内心的一面 He's just a boy 他只是个男孩 And I'm just a girl 我也只是个女孩 Can I make it any more obvious 这我无法说的再明白 We are in love 我们已经相爱 Haven't you heard 难道你未曾听说？ How we rock each other's world 我们是怎样震撼着彼此的世界？ I'm with the sk8er boi 我陪伴着那个滑板男孩 I said see you later boy 我跟他说等会儿再来 I'll be back stage after the show 表演结束后我就回到后台 I'll be at the studio 然后我走向录音间 Singing the song we wrote 唱那首我们一同写下的歌 About a girl he used to know 关于他曾经认识的一位女孩 I'm with the sk8er boi 我陪伴着那个滑板男孩 I said see you later boy 我跟他说等会儿再来 I'll be back stage after the show 表演结束后我就回到后台 I'll be at the studio 然后我走向录音间 Singing the song we wrote 唱那首我们一同写下的歌 About a girl he used to know 关于他曾经认识的一位女孩