Question

求《sorry seems to be the hardest word》（BLUE)歌词翻译

Answer 1

sorry seems to be the hardest word) 难以开口说抱歉 what i got to do to make you love me? 我做了什么使你爱上了我？ what i got to do to make you care? 我做了什么让你在乎 what do i do when lightning strikes me? 当闪电在头上响彻时我做了什么？ and i wake to find that you're not there? 当我醒来已发现你不在身边 what i got to do to make you want me? 我做了什么使你需要我？ what i got to do to be heard? 我做了什么什么使你听见 what do i say when it's all over? 当一切结束时我该说什么 sorry seems to be the hardest word. 难以开口说抱歉 it's sad, so sad 很悲伤，很悲伤 it's a sad, sad situation. 这是一种很悲伤的情形 and it's getting more and more absurd. 而且情况越来越荒谬 it's sad, so sad 很悲伤，很悲伤 why can't we talk it over? 为什么我们不能好好谈一谈 oh it seems to me 噢，对我来说 that sorry seems to be the hardest word. 抱歉是最难说出口的话 what do i do to make you want me? 我做了什么使你需要我？ what i got to do to be heard? 我做了什么什么使你听见 what do i say when it's all over? 当一切结束时我该说什么 sorry seems to be the hardest word. 难以开口说抱歉 it's sad, so sad 很悲伤，很悲伤 it's a sad, sad situation. 这是一种很悲伤的情形 and it's getting more and more absurd. 而且情况越来越荒谬 it's sad, so sad 很悲伤，很悲伤 why can't we talk it over? 为什么我们不能好好谈一谈 oh it seems to me 噢，对我来说 that sorry seems to be the hardest word. 抱歉是最难说出口的话 what i got to do to make you love me? 我做了什么让你爱上我？ what i got to do to be heard? 我做了什么让你听见？ what do i do when lightning strikes me? 在闪电在头上响彻时我在做什么？ what have i got to do? 我该怎么做 what have i got to do? 我该怎么做 when sorry seems to be the hardest word. 当抱歉成了最难说出口的话。。。

Answer 2

"Sorry Seems to be the Hardest Word" 中文含义为“抱歉太难”
曾在电影《尖峰时刻3》中作为插曲出现。
较广为人知的是BLUE乐队在《Best Of Blue》专辑中(Feat.Elton John)翻唱的版本。

What have I gotta do to make you love me
我要怎么做才能让你爱上我
What have I gotta do to make you care
我要怎么做才能让你在乎我
What do I do when lightning strikes me
当打击突袭 我该做些什么
And I wake to find that you're not there
当我醒来时发现你已不在身边
What have I gotta do to make you want me
我要怎么做才能使你需要我
What haveI gotta do to be heard
我要怎么做你才愿意听我说
What do I say when it's all over
当一切都结束时我该说些什么
Sorry seems to be the hardest word
抱歉太难
It's sad, so sad
这是悲伤，如此悲伤
It's a sad, sad situation
这是悲伤，多么悲伤得情景
And it's getting more and more absurd
而且变得越来越荒谬
It's sad, so sad
这是悲伤，如此悲伤
Why can't we talk it over
为什么我们不能好好谈一谈
Oh it seems to me
这似乎对我
That sorry seems to be the hardest word
抱歉太难