Question

谁能告诉我这句话用英文怎么写？

于 2009年9 月入我校高中部学习，该生现为高三学生。

Answer 1

Admitted to the high school division of our school to study in September 2009, this student is currently a grade 12 students.

高三在国外等同于12年级。

追问

用比较官方的语言怎么说啊 还有division of 后面的那个和前面的 是不是重复了

追答

如果要官方点的话
1.division of后面的“our school”应该改成学校的名字
2 this student 后面加学生的名字

所以是：Admitted to the high school division of xxx School to study beginning September 2009, this student, (名字), is currently a grade 12 student

追问

姓名：王鹏，性别：男，出生日期：1993年 11 月27 日，于 2009年9 月入我校高中部学习，该生现为高三学生。
This is to certify that WangPeng male, born on 27 November 1993,然后后面就不知道该怎么样表达清楚了

追答

This is to certify that Wang Peng，male, born on 27，November 1993，began study in the high school division of our school in September 2009, and is currently a grade 12 student.

追问

确定这样可以吗？我要为出国写在校证明 所以不敢含糊

追答

把"our School"改成你学校名字。
我在美国读大学，在高中申请美国大学的时候也开过在校证明，你按照我的写不会错的。

Answer 2

September, 2009 he was admitted to the senior middle school department of our school, and now he is a student of third grade

Answer 3

Entering into the our senior high school in September, 2009, he/she is on grade 3 currently.

Answer 4

Admitted into the high school division of our school in September,2009, the student is now in senior.

Answer 5

Entering into the our senior high school in September, 2009, he/she is now a student of senior three.

Answer 6

Wang Peng, Grade Three student in senior high school now, was admitted to the senior department of our school in September, 2009