Question

把下面的句子翻译成现代汉语。（4分）小题1:苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。 &n...

把下面的句子翻译成现代汉语。（4分）小题1:苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。 小题2:怀怒未发，休祲降于天。

Answer 1

小题1:只想在乱世中苟且保全性命，不谋求在诸侯那里扬名做官。 小题2:心中的愤怒还没有发作出来，上天就降下了吉凶的征兆。

试题分析：翻译时要注意，关键词语的意思必须要个个落实。本句的关键词有“闻达”“ 怀怒” “休祲” ，“闻达”即扬名做官的意思，“怀怒”即“心中的愤怒”， “休祲” 吉凶的征兆。把词语意思连缀起来，语意通顺即可。 点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，当然根据上下文推断也不失是一种较好的方法。