Question

英语四级翻译水平如何能提高?

请问英语四级翻译水平如何能提高?

Answer 1

前期着重积累。看看真题是如何翻译的，可以选择自己喜欢的翻译风格，积累其中有用的短语和表达，记在笔记本上，多翻多背。

历届翻译真题主要考察中国文化相关的内容，如“火锅”、“烤鸭”、“茅台”、“茶文化”、判升租“剪纸”等等。平时可以多阅读中国文化类的内容，积累相关的英语表达。

冲刺时期，掘兆坚持每天翻译两段，限时每段30分钟内做完。不会翻的地方可以标出来，看下自己哪方面比较薄弱，词组?连接词?动词?还是笑喊句子结构......对答案查漏补缺。

翻译完成后，一定要对比译文进行修改。

中英文之间存在很大差异，可以找些翻译技巧的书籍资料，细细体味增减词法、转换词性、拆译合译、调整语序等具体翻译方法如何使用。这样反复进行，翻译能力才能提高。