Question

一句日语求翻译

本人是学日语的，下面有句话意思都懂，但就是不知道怎么用中文流畅地表达出来。
请教各路大神！！
介护の目的はその人がその人らしく生き生きと过ごせること.

Answer 1

介护の目的はその人がその人らしく生き生きと过ごせること.

意思是护理的目的是为了那个人活出最真实的自己

扩展内容：

介护[かいご] [kaigo] ① 

【名・他动词・サ变/三类】

• 1.看护，护理。（日常生活を助けること。）

详细释义

• 名・他动词・サ变/三类

• 看护，护理。（日常生活を助けること。）
  

• 寝たきり老人の介护。 

  护理卧床老人。

Answer 2

介护の目的はその人がその人らしく生き生きと过ごせること。
看护的目的就是让他像其人那样生气勃勃地活着。
供参考。

Answer 3

翻译：护理的目的，就是使被护理者像个普通人那样健康地活着。（原来我写的是正常人，后觉得有歧视嫌疑，改为普通人比较OK）
看了评论，觉得第一条很不错。是我看错单词。如此，改为如下翻译更准确：
护理的目的，就是使被护理者健康地活得像他自己。

Answer 4

护理的目的，就是能让人健康地过有自我的生活。

Answer 5

介护の目的はその人がその人らしく生き生きと过ごせること.
长期护理的目的是让这个人像那个人一样生活和生活。