Question

帮忙大致翻译下这篇日语文章，别用机器翻译，谢谢

　読者にとって、原稿が手で书かれていようが、パソコンで作られていようが、ほんとは何の関系もないことだ。最终的には活字体の文字となって、印刷された形となってくるのだから。
　今、人々が一般的に、どういった方法で文章を书いているかは定かではないが、少なくとも仆は、ほんの些细なメモ以外は、ほとんどすべてパソコンで文章を书いている。いや、书いているというのは正しくない。打っているのだ。この二十年近く、手で文章を书くことから远ざかっていた。もちろん、それは、パソコンを使ったほうが、手で书くよりも、简単に文章ができるからである。そして、文章化した後の工程も电子化されていることが多いので、（つまり、电子メールなどで送ること）そっちにいついても简単だというわけだ。
　しかし、简単だからといって、こうした电子机器を安易に多用することの弊害はもちろんあるのだろう。いろいろなところで言われているように字を忘れたり、文章が平板になったり、无味乾燥になりがちだというようなことだ。とはいえ、弊害が多々あるからといって、じゃ、すべて手书きに戻し、今の便利さを舍て去ることができるかと言えば、それはそうではない。やっぱり、世の中の流れとしては、どうしても容易、便利さが优先されてしまう。
　もう一つ、ぜんぜん别の角度からの弊害もあることに気がついた。それは、本来、手で书くということは、书道という芸术があることで、示されているように、楽しさでもあったのに、その楽しさを忘れさせてしまうということだ。もともと、初めはビジネス上の文章だった。书き直したり、清书したりするのが简単だという、ほんとに(21)怠け者の精神が、仆から快楽を取り上げたのだ。そして、いつしか、私信までパソコンのお世话に。
　最近では、Eメールの进展から、文章をプリントすることなく、直接谁かに送る、ということも诚に当たり前のようになってしまった。これでは、(22)活字离れということが本当に心配されるのも无理はない。しかし、よく考えてみると、手书きから电子化への过程で、きっと文章は変质していったことだろう。文章から文书へと。これは実はとっても大変なことではないであろうか。近顷では、作家の中にも、パソコンで仕事をしている人が増えていると闻く。まあ、プロの皆さんですから、もちろん、これはいらぬ心配なのだろうけれど、手で书くことと、指で打つことの间には、结构な违いあるように思う。だから、今回、仆は手で书いてみることにしたのだ。そう、(23)人体実験というやつだ。

Answer 1

全部人工翻译，逐字逐句打出来，请参考。

对于读者而言，原稿是作者一笔一划写出来的，还是用电脑打出来的，他们几乎毫不在意。因为这些文字最终都会被转为活体字，印刷出版。
如今，人们究竟使用何种方法书写文章，虽然没有定论，但至少于我而言，除了一些琐碎的笔记之外，我的文章几乎都是在电脑上写完的。不对，不应该说是“写”，准确的说是“打”完的吧。最近二十年，逐渐远离了用笔书写的方式。当然，也许是因为打字比书写更为简便吧。而且，完稿后的后续步骤也多采用电子化的方式，（诸如使用电子邮件发送），这样也更为便捷。

但是，仅仅是为了图方便而过于依赖电脑进行书写的话，也有其不利的方面。例如有时会忘记一个字的笔画、文章容易变得扁平、枯燥无味等等。既然电脑写作害处如此之多，为何大家都没有拒绝电脑，而选择重回挥毫泼墨的年代呢。那是因为，容易、便捷始终在主宰着事物发展的趋势和方向。

此外，我还站在另一个独特的视角发现了其中的害处。原本书写就是一门被称为书法的艺术，行云流水、挥毫泼墨、乐在其中，而电脑的使用却让这种乐趣渐行渐远。我原本只是用电脑写一些商务方面上的文章，但是电脑写作时修改、复制的便捷，逐渐让我产生了懒惰的精神，而正式这种精神，剥夺了我享受书法乐趣的权利。不知不觉，连和友人的私信都沦落到了使用电脑的地步。

最近，得益于电子邮件的普及，很多文章都不需要印刷，使用直接推送的方式，这种方式越来越变得理所当然。这种趋势，让活字的远离成为了无法避免的忧虑。但是仔细想来，从纸面到电子化的转变，一定会导致文章的变质吧。从文章变为文书的一种变质。而这难道不是一个大问题吗。最近，我听说就连很多作家都开始改用电脑写稿了。虽然大家都是专业作家，我的担心也许只是杞人忧天，但我始终认为，书写和打字之间是有着无法逾越的鸿沟的。所以这次，我特别试着用手写完成了这篇文章。没错，这就是所谓的人体试验吧。

Answer 2

对于读者来说，原稿是手写的还是电脑打的关系不大。那些文字最终都会成为印刷体。
现在人们没有特定的写作的形式，而我，除了琐碎的备忘录以外，别的文章都是用电脑打的。在这里说文章也许不太正确。最近20年用手写文章离我们很远。当然，比起手写，用电脑打字更加简单。于是，很多文章的工序也被电子化了，（也就是发送电子邮件）这件事情也变得简单了。
但是，正因为简单，这样简单的电子机器被滥用当然会出现很多弊端。比如很多说到嘴边的字忘记怎么写，文章变成了平板，干燥无味。既然有这么多弊端，那就回到手写时代吧，舍去现在的便利，这样也不可以吧。果然，在时代发展中还是简单和方便优先的。
另外，完全从别的角度来看也有弊端。那就是，原来用手写字有一门称为“书法”的艺术，比起向人展示，更多的是书写的乐趣，这种乐趣是让人难以忘怀的。最初是用在工作上的文章。只是把自己写过的东西重写一遍或者写得好看一些，对于懒散的我来说这个真的让我感到快乐。然而不知不觉地，就连私人信函都用电脑发送了。
最近，随着电子邮件的发展，文章都不打印出来直接发送了，这变成了理所当然的事。这让人不得不担心活字印刷品。可是认真思考一下，从手写到电子化的过程当中，文章一定是变质了吧。而从文章变成文字不是很大的变化。最近听说在作家当中，用电脑工作的人越来越多。当然，作为专业的他们来说这是用不着担心的事情，但我认为在手写和打字的布局是不一样的吧。所以，现在我试着用手写字，这也可以作为人体试验吧。

Answer 3

就各位读者来说，原稿是否用手写还是用电脑都无所谓。最终成为活体字的文字被打印出来而已。
现在、虽然大家一般是用什么样的方法来写文章都还没定下来，至少我除了用笔记下一点点外，其他的都是用电脑来写的。不，手写是不正确，确切的来说是打出来的。在这近20年，我已从手写文章中已经远离。当然，那时因为用电脑比用手写简单。于是，文章写好后的工作都转换成电子档的多（也就是说用电子邮件等送出）什么时候送电子邮件就简单得多了。
但是，虽然说简单，就这样轻易的用电子设备的弊害是当然存在。就像各人所说的那样忘记了字怎么写、文章变得平板、干燥无谓。尽管如此，就说弊害多用手写，把如今便利的都扔掉，但并不是如此。同样，在世间的潮流中无论怎样都是容易、便利优先。

另外，全然从另外一个角度对弊害的认识。那是因为原本手写是书法、艺术，就像提示的那样，虽然快乐但那种快乐被忘却了。原本，当初是经商上的文章，改写、重写很简单，虽然是懒惰的精神，而我从中获取了快乐。于是，不知何时起、私下通信都用电脑了。

最近，从短信进展中不仅能把文章打印、直接发送给谁都变得理所当然起来。这样，（）离开活字的担心也不无道理的。但是，细想一下，从书写到电子化的过程，一定是文章变质。从文章到文书。这难道不很严重吗？最近在作家里面，听说用电脑的多了起来。唉，都是作家来的，当然，这也是无所担心的。我认为用手写和打字的之间有很大的区别。所以，这回我试着用写了。那样（）也就是人体实验。

Answer 4

其实，你每次发一段多好，这么多看着很眼晕啊。。。。。。。。。一般人都嫌麻烦的