Question

急求 【英文翻译】 不要机译 好的话会加分 谢谢

我的老板已经了解了入会的基本详情，他表示很有兴趣入会，并且他希望在入会前可以体验下会所的相关服务。所以，是否能够麻烦您为他安排本周三的午餐和当晚的客房入住呢？

Answer 1

My boss has been know basic information about initiation.he is every intresting about it. And he hopes to experience relevance serve.so ,may i ask you to deal with his lunch on wednesday and check in for him ?
希望能帮到你。

追问

最后一句我觉得不是我要的意思…… 可能我的中文表达有点问题！ 简略来说，就是希望对方可以安排午餐和客房入住……

追答

是呀，我翻译的很人性化的，请他帮忙安排安排星期三的中饭且登记酒店呀。你的意思是想他免费安排是吧？

Answer 2

楼上的英语是机器翻的还是……？

My boss has understood the basic information about joining the club. He is very interested and he hopes to experience your services before he joins the club. Therefore, would you be able to prepare him a lunch on Wednesday and also book him a guest room for the night?

Answer 3

My boss has known the basic information of enrolling, so he showed his great interest in it, hoping to experience all the service before enrolling in. As a result, can it be possible for you to arrange the lunch on Wednesday and checking in the night for him?