Question

日语敬语中尊他(尊敬)语用法的差别？

在尊他语中，①敬语助动词『れる』『られる』和②「お（ご）…になる」、③补助动词『なさる』和④「お（ご）…です」有什么区别吗？
四种形态都可以表示对对方的尊敬吧？
用的时候要怎么区分呢？
我想问的是这四种的差别。

Answer 1

　　敬语分三种：尊敬语（尊敬语）、谦逊语（谦譲语）、礼貌语（丁宁语）敬语最主要是在动词上面做文章，产生变化，以表现出对对方的尊敬、抬高对方。所以，我们先说说动词的尊敬和动词的自谦。 一、动词的尊敬
　　首先，要明确什么场合需要尊敬。先想明白“动作是谁做的？动作的主体是哪个人？”，也就是这个动作的主语、句子的主语到底是谁。如果这个人族链是“您”或者是“社长”“部长”等地位比自己高、需要表达尊敬的人的话，则使用尊敬语。（注意：如果是对外部的人说自己的社长、部长的话，应该“内外有别、一致对外”，不能使用尊敬语，而应该使用谦逊语，表示对外部的陌生人的尊敬）然后我们看看如果表达尊敬，有3种方法。
　　1、动词变为被动形式，可以表示尊敬。
　　这种形式表达的尊敬程度最低，一般公司内部的男性对上级使用，语气较为生硬。社长は10时に来られます。 社长先生10点钟来。お酒をやめられたんですか。 您戒酒了么？
　　2、お～～になる 中间连接：五段、一段动词（即1、2类动词）的连用形（即ます形）。 这种形式表达的尊敬程度较高，一般都可以使用，但是这种形式变化也有它的禁忌： a、连用形变形后成为1个音节、也就是发音只有1拍的词语，不使用此方法。如：见ますーみ、寝ますーね
　　b、サ变动词、カ变动词（即第三类动词）不使用此方法。
　　3、特殊的尊敬动词，有一些动词有固定的尊敬动词，记牢就好。这种形式表达的尊敬程度最高，只要有对应的尊敬动词，就毁穗橡应该尽量使用，少用前面2种方法。 对应尊敬动词列举如下：
　　行く、来る、居る——いらっしゃる（いらす）、おいでになる、越す 食べる、饮む——めしあがる 言う——おっしゃる
　　知っている——ご存知です（ごぞんじです） 见る——ご覧になる（ごらんになる） する——なさる くれる——くださる
　　～てください——纤旁お～（五段、一段ます形）くださいご～（サ变动词词干）ください ～ている——～ていらっしゃる
　　其中，个别词语ます形变化特殊： いらっしゃる－いらっしゃいます、おっしゃるーおっしゃいます、なさるーなさいます、くださるーくださいます 擦亮双眼，注意：
　　*ご存知です，是ご不是お，是です不是ます； *知っている有尊敬语，知りません没有尊敬语，因为没有适合的使用环境；
　　*授受关系くれる表示别人为我做～，动作主体是别人，所以くださる应该是くれる的尊敬语，而不是谦逊语。 二、动词的自谦
　　同样，首先要明确什么场合需要谦逊。 “动作是谁做的？动作的主体是哪个人？”，这个动作的主语、句子的主语是谁。如果这个人是“我”或者是“我家、我一方的人”面对地位比自己高的人讲自己的动作，则动词使用谦逊语。谦逊语是利用“谦虚自己”的形式来达到“抬高对
　　方”的效果，所以“内外有别、一致对外”，向外部的人讲述自己或自己内部的人的动作时，无论自己内部的人是“部长”还是“社长”，都应该使用谦逊语。然后我们看看如果表达自谦，有2种方法。1、お～（五段、一段ます形）するご～（サ变动词词干）する这种形式变化也有禁忌：连用形变形后成为1个音节、也就是发音只有1拍的词语，不使用此方法。如：见ますーみ、寝ますーね
　　2、特殊的谦逊动词，有一些动词也有固定的谦逊动词，记牢。只要有对应的谦逊动词，就应该尽量使用，少用前1种方法。 对应谦逊动词列举如下：
　　行く、来る——参る（まいる） 居る——おる
　　食べる、饮む、もらう——いただく 言う——申す（もうす）、申し上げる 知っている——存じておる 知りません——存じません 见る——拝见する する——いたす
　　あげる——さしあげる
　　闻く、寻ねる（访ねる）——伺う（うかがう） 会う——お目にかかる
　　擦亮双眼，注意：
　　*存じておる，存じません前面没有ご，是ます不是です； *知っている和知りません都有谦逊语，因为有适合的使用环境；
　　*授受关系もらう表示“我得到别人为我做～”，虽然意思是别人为我做～，但是动作主体应该是我，不是别人，所以いただく应该是もらう的谦逊语，而不是尊敬语。
　　*お目にかかる，理解为“出现在您的视野当中”，所以是“我和您（或社长等）见面”的自谦语。
　　

Answer 2

差异就是尊敬程度有不同，如：
固有“尊敬动词”，尊敬的程度最高，如：いらっしゃる　，おっしゃる　，なさる　等等，而且用起来方便，但词汇有限。
句式尊敬表达：“お（ご）动词连用形+になる” 尊敬程度也很高，接近于固有的尊敬动词。基本上动作动词多可接。
“お（ご）…で毁岁す”尊敬程度也很高，但所接动词词汇有限制。不是哪个动词都可以接上去的。
而尊敬助动词：动词未然形+れる / られる 尊敬程度相对就低。但用起来不做作，较随意亲切。
日语的敬语表达中，尊敬程度越高，却与对方的关系越疏远。因而“动词未然形+れる/られる ”的表达比较随意，多真诚少阿谀，限制反而敬洞少，用的场合多。
所以一般要根据对象来选用适当的尊敬语表达方式，有时也会相互替换着用，以增加文采。
（自谦语也有这样的类似程度纤稿睁区别，因你提的是尊敬语表达，故针对性作答。）
顺便说一下，你四种分类不正确，“なさる”　是“する”的尊敬语表达，是固有尊敬语动词，不是补助动词。

Answer 3

日语里有尊敬语，尊他语还有自谦语。
①敬语助局毁纤动余旁词『れる』『ら桐仿れる』和②「お（ご）…になる」都表示尊他语。

③补助动词『なさる』和④「お（ご）…です」，『なさる』是する的敬语。「お（ご）…です」是「お（ご）…になる」口语