Question

求翻译大神帮忙，《材料概论》段落英译汉，急！！

A composite material is a materials system cmposed of a suitably arranged mixture or combination of two or more micro- or macroconstituents with an interface separating them that differ in form and chemical composition and are essentially insoluble in each other.
The engineering importance of a composite material is that two or more distinctly different materials properties that are superior,or important in some other manner,to the properties of the individual components.A multitude of materials fit into this category,and thus a discussion of all these composite materials is far beyond the scope of theis book.In this chapter only some of the mot important composite materials used in engineering will be discussed.These are fiber-reinforced plastics,concrete,asphalt,wood,and several miscellaneous types of composite materials.Examples of the use of composite materials in engineering designs are shown in Fig.5.1.

Answer 1

复合材料是由两种或者更多微观的或者宏观的成分系统地组合而成，它们之间因为有不同的状态和化学成分而形成界面，彼此互不相溶。
复合材料的工程价值在于两种或者更多种明显不同组分的性能，它们在独立状态下或者很出众、或者在其他形态下很重要。很多材料属于这种类别，因此对所有这些复合材料的讨论远远超出了本书的范畴，本 章中仅仅讨论一些关键的应用于工程上的复合材料。这些复合材料有纤维增强塑料、混凝土、沥青、木材、和几种混杂类型的复合材料。复合材料在工程设计上应用事例参见图5.1。

Answer 2

复合材料是材料体系的一个适当的安排cmposed混合或组合两个或两个以上的微——或者一个界面macroconstituents分开,在形式和不同化学成分和本质上是不溶于对方。
工程的重要性的复合材料,两个或更多的截然不同的材料特性,很卓越,或重要的其他一些方式,单个组件的属性。大量的材料属于这一范畴,因此讨论所有这些复合材料的范围远的单字书。在这一章中,只有部分的描述重要的复合材料用于工程将会讨论。这些是纤维增强塑料、混凝土、沥青、木材、和一些杂项类型的复合材料。示例使用的复合材料在工程设计Fig.5.1所示。