Question

求「银魂」的ED8「speed of flow」的日文歌词中文翻译和罗马音.

Answer 1

歌词注音/翻译

作词／作曲：TAKESHI KAJI
编曲/演出：THE RODEO CARBURETTOR
出品：Epic Records

オレンジの空(そら)は 今(いま)にも崩れ(くずれ)そうだ
orenji no sora wa ima nimo kuzure souda
橙色的天空 现在仿佛就要崩塌

すぐそこに夜(よる)を 告げる(つげる)ようだ
sugu sokoni yoruwo tsugeru youda
似乎在宣告着 夜幕即将降临

歪(ひぞ)んだ视界(しかい)の人(ひと)も 夜空(よぞら)の星(ほし)たちでも
hizonda shikai no hito mo yozora no hoshi-tachi demo
扭曲的视线中的人 和夜空中的星星

刻(きざ)まれていく Speed of flow
kizamarete iku Speed of flow
都被刻上了 Speed of flow

见(み)つめ合(あ)うなら すぐに交わ(かわ)す キスを
mitsume aunara suguni kawasu kisuwo
只要目光交织 就立刻互相亲吻

グラスが 欠け(かけ)る 夜(よる)に… 夜(よる)に…
gurasu ga kakeru yoru ni yoru ni
在这如同玻璃碎裂的 黑夜里 黑夜里

见(み)つめ合(あ)うなら 覚え(おぼえ)ている
mitsume aunara oboe teiru
只要目光交织 心中就能铭记

指(ゆび)の 感触(かんしょく) だけで 探す(さがす) 夜(よる)に…
yubi no kanshoku dakede sagasu yoru ni
只凭着指尖的感触 去寻找 在夜里

フライト见(み)つめた ピュアな少年(しょうねん)の瞳(ひとみ)
furaito mitsumeta pyuana shounen no hitomi
纯净的少年的眼睛

骗し(だまし)あいの安(やす)い 欲望(よくぼう)を
damashiai no yasui yokubou wo
容易互相欺骗的欲望

モノクロのpicture 皱(しわ)くちゃ颜(かお)story
monokuro no pikucha shiwa kucha kao sutori
一幅黑白的picture 布满皱纹的面容的story

刻(きざ)まれていく Speed of flow
kizamarete iku Speed of flow
都被刻上了 Speed of flow

见(み)つめ合(あ)うなら すぐに交わ(かわ)す キスを
mitsume aunara suguni kawasu kisuwo
只要目光交织 就立刻互相亲吻

グラスが 欠け(かけ)る 夜(よる)に… 夜(よる)に…
gurasu ga kakeru yoru ni yoru ni
在这如同玻璃碎裂的 黑夜里 黑夜里

いつかサヨナラ 梦(ゆめ)の中(なか)でも
itsuka sayonara yume no naka demo
何时才能再见 即使在梦中

今(いま)を 指先(ゆびさき)だけで なぞる 夜(よる)に…
ima wo yubisaki dakede nazoru yoru ni
现在只用指尖 去描绘 在夜里

Oh Speed of flow

オレンジの空(そら)は 今(いま)にも崩(くず)れそうだ
orenji no sora wa ima nimo kuzure souda
橙色的天空 现在仿佛就要崩塌

终わ(おわり)りが始ま(はじめ)って そして未来(みらい)が生まれ(うまれ)て
owari ga hajimatte soshite mirai ga umarete
一个终结就要开始 之后未来就会诞生

ここに告げ(つげ)るように 夜(よる)が… 今(いま)すぐそこに 夜(よる)が…
kokoni tsugeru youni yoru ga ima sugu soko ni yoru ga
黑夜仿佛在宣告着这一切 现在它就在那里 在夜里

见(み)つめ合(あ)うなら すぐに交わ(かわ)す キスを
mitsume aunara suguni kawasu kisuwo
只要目光交织 就立刻互相亲吻

グラスが 欠け(かけ)る 夜(よる)に… 夜(よる)に…
gurasu ga kakeru yoru ni yoru ni
在这如同玻璃碎裂的 黑夜里 黑夜里

孤独(こどく)な夜(よる)も ノイズの街(まち)も
kodokuna yoru no noizu no machi mo
孤独的黑夜 和喧嚣的街道

今(いま)は 足音(あしおと)だけが 响(ひび)く… 夜(よる)に…
ima wa ashioto dake ga hibiku yoru ni
现在只有脚步的声响 在夜里……