《赠赵伯鱼诗》的完整版翻译是什么?

 我来答
游戏你我他
高粉答主

2021-05-21 · 说的都是干货,快来关注
知道答主
回答量:278
采纳率:100%
帮助的人:18.2万
展开全部

《赠赵伯鱼》

宋代-韩驹

昔君叩门如啄木,深衣青纯帽方屋。

谓是诸生延入门,坐定徐言出公族。

尔曹气味那有此,要是胸中期不俗。

荆州早识高与黄,诵二子句声琅琅。

后生好学果可畏,仆常倦谈殊未详。

学诗当如学参禅,未悟且遍参诸方,

一朝悟罢正法眼,信手拈出皆成章。

翻译:

初到韩宅,赵如啄木般地扣门,可见这位后生小子想结识前辈高人的心情是多么急切与热烈。

赵伯鱼穿着深青色衣衫,是儒生打扮,而头戴的方屋帽又一派高古,深含隐逸之气。这让韩驹感到这个青年气度不凡。

赵伯鱼告诉韩驹,自己是由韩的学生介绍而来的;坐定后徐徐而言,韩才知道他出身王公贵族。

从衣着打扮与言谈举止上,赵伯鱼给韩驹留下了深刻而美好的印象,他料定赵非泛泛之辈,胸中定然有不俗之气。

赵伯鱼不仅言语高雅,并且于荆州就就教于前辈诗人高荷、黄庭坚,诵起二贤的诗音声琅琅。

承上评价其后生可畏,年纪轻轻就得遇名家,然后自谦说,自己谈诗殊多但却简单粗略,未及肯綮。

赵伯鱼学诗路径是正确的。他以学诗与参禅相类比,说学诗当如学禅,在未通诗艺大道时就应转益多师,“遍参诸方”。

而一旦了悟之后,信手拈来皆成佳作,此时即是学诗功成之日。

《赠赵伯鱼》介绍:

《赠赵伯鱼》是宋朝著名文学家韩驹的代表作品之一

韩驹(1080~1135)北宋末南宋初江西诗派诗人,诗论家。字子苍,号牟阳,学者称他陵阳先生。陵阳仙井(治今四川仁寿)人。少时以诗为苏辙所赏。徽宗政和初,召试舍人院,赐进士出身,除秘书省正字,因被指为苏轼之党谪降,后复召为著作郎,校正御前文籍。

宣和五年(1123)除秘书少监,六年,迁中书舍人兼修国史。高宗立,知江州。绍兴五年(1135)卒。写诗讲究韵律,锤字炼句,追求来历典故,写有一些反映现实生活的佳作,有《陵阳集》四卷,今存。

《赠赵伯鱼》是首酬答诗,题赠的对象是后学赵伯鱼,在这首诗里韩驹体现了他的诗歌主张,阐明他的学诗的方法,那就是“学诗如学禅”。

推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式