Question

求高人帮忙翻译成英文长句，谢谢

谁帮忙翻译下这句话 “在我有生之年，希望可以看到护照上出现这样一句话:不管你走到哪里，中华人民共和国和人民军队永远是你最坚强的后盾。” 谢谢
感谢热心网友，一楼的sentences觉得没有后面的words用的好，还有最后一句个人感觉后面的翻译更准确，还是谢谢你的回答。

Answer 1

I wish I can see this sentence on my passport during my lifetime: Wherever you are, People's Republic of China and Chinese Liberation Army will hold your back forever.

Answer 2

(1) During my life time I hope these words appear printed on the passport: "Wherever you go, the People's Republic of China and the People's Army are forever your strongest protector."

(2) During my life time I hope to see these words printed on the passport: "Wherever you go, the People's Republic of China and the People's Army will be your strongest shield."
(shield= <盾>的直译)

Answer 3

I wish in my lifetime that I could see the following words in my passport: People's Republic China and People's army are always your best protection.