Question

求英文高手帮忙把这段话翻译成英文！感激不尽！

当你被掌声围绕的时候，当你被亲人拥抱的时候，当你和同学讨论的时候…那个时候我就在你的右边，可是你一次也没有对我说，一次也没有看过我，我只能默默地伤心，我是你的谁？姐姐？或是你妈妈的女工？或是保姆？也许我只是后两项。可是我却一直以为你像我一样把你当做不可缺少的人，甚至是最重要的人。原来只是我一个人这样想…

Answer 1

when you are surrounded by applaud, hugged by your family, discussing with your classmates...i was on your right side. But you never look at me, not even once. I could do nothing but being sadly alone. Who am i to you? A sister? Or your mom, your worker?or a nanny? Maybe I am the last two. But I always think you see me as how i see you, someone i cannot live without, or even the important person. Well, it turns out to be just my imagination.

很伤感的一段文字。希望你喜欢我的翻译。

Answer 2

I was just by your side ,when you were receiving applaudes ,huging your relatives,discussing with your classmates,but you never say a word tome or take a single look at me ,all I got is sadness,who you took me as? am I still your sister ?or you just treat me as a maid of mother and a babysiter?however ,all the time, i thought you as the person who i cannot live without,even to the utmost point.It truns out that I am the only one who hold this.

Answer 3

when you were immersed with applause; when you were embraced by families; when you were discussing with friends (or classmates or peers or colleagues), I was standing right on your left. But you did not even talk to me for once; did not even look at me for once. I could only be heart-broken in silence. Who am I to your? Sister? Or your mom's grisette? Or a baby-sitter (or nanny) May be I am the latter two. But I have always thought you would take me as someone who is indispensable to you, or may be even some one who is the most important person to you. I did not know that I was the only one who thought it way in the first place.

希望可以帮到你。 ：）

Answer 4

When you are round of applause when, when you were relatives embrace, when you and my classmates when ... At that time I will be on your right hand side, but you never once said to me, no time to see me, I can only silently sad, who am I to you? My sister? Or is your mother's maid? Or is the nanny? Maybe I'm just after two. But I always thought of you as much as I treat you as an indispensable one, or even the most important person. Just one think so ...