Question

黑塔利亚第一季某集意大利在奥地利家做仆人，字幕有时显示澳大利亚，当时奥地利和澳大利亚有什么关系吗？

黑塔利亚第一季某集，意大利刚结束意大利战争【1522~1544】在奥地利家做仆人，字幕有时候显示澳大利亚而不是奥地利，是字幕组翻译错了吗？还是当时奥地利和澳大利亚有什么关系？我不是很了解这方面，求大神解答

Answer 1

是的，是字幕翻译翻差了，整个作品以世界历史和日本历史为主轴。它将多个国家以及该国的文化以及风土民情拟人化，主要以喜剧的四格及短篇为主。时代背景以一战和二战的8个参战国为主轴，掺杂世界历史，并且将国家固有的风俗、风土、风气、风潮依照不同的民族性模拟到各个角色身上.

历史上在一战和二战里并没有澳大利亚这个国家的参与，澳大利亚这国家也就两百多年的历史，所以一定不是澳大利亚，而是澳地利！！