Question

高分悬赏: 英语翻译

令我高兴的是，教练正准备把我换上场，他要求我利用我技术好的特点多控球，协助全队控制好中场。在上场之前，我不停地告诫着自己“一旦上场要像一个战士一样拼搏每一个球”，随着主裁判的换人哨声响起，带着无比激动的心情，我兴奋地跑入场内，司职前锋。令非常意外的是，在我上场后不久，我在中场利用积极的奔跑和凶狠的抢断，成功将对方的球抢劫下来，然后将球分到右侧边路的队友，在前场形成三打二的情况下，我轻松地接应队友的下底传中包抄破门，将比分改写为2比0。我看着球滚入对手的球门， 我听见球场外，每一位观众都在为我的进球热情地喝彩，这一刻我感觉自己就想站在闪烁不停的美光灯下。我心中一阵狂喜，激动地跑向教练，并拥抱他，我的队友也纷纷跑了过来一起庆祝入球。全场比赛，我一直认真贯彻了教练给予我的任务，并且如同一个战士一般，拼搏完整场比赛，最终我们顺利地以二比零击败对手，获得了市长杯足球赛决赛圈参赛资格。

请英语翻译高手来作地道的翻译 绝不要机译 越快越好

Answer 1

这个是自己翻译的。我在美国生活了十多年的名校毕业生，相信我吧。

To my delight, coach was finally putting me in the game. In his briefing, he told me to use my skilled footwork to help the team to win the midfield battle. I kept telling myself repeatedly, "I must fight like a warrior for every minute on the field." As the referee signaled for the substitute, I ran onto the field excitedly to fill the forward position. To my surprise, I got an opportunity soon after getting into the game and won a loosed ball in the midfield, with my fierce tackling and good hussle. I passed the ball to my right, and my teammate quickly raced downfield--It was three-on-two. My teammate provided the marvelous pass to the middle and I easily volleyed the ball into the net. The score was rewritten: 2-to-nil. As I saw the ball rolled pass the diving goalkeeper, I could hear the crowd's cheer from all around the stadium, celebrating my goal. At that moment, I felt that I was at the center of universe as millions of camera flashes. It was exhilarating--I ran towards the sideline to hug my coach, and my teammates also rushed over to celebrate. For the rest of the game, I continued to follow coach's advice and fought like a true warrior. We won with a final score of two-to-zero, and got into the finals of the Mayoral Cup.

Answer 2

What made me glad is, coaches are planning to change me in the field, he requires me to utilize my characteristic with good technology to control ball more, assist to control the good midfield in the whole team. Every game of striving like a soldier that before appearing on the stage, I am warning oneself ceaselessly " to appear on the stage ", as the referee's substitution whistle sounds, take the incomparably excited mood, in I run and enter into excitedly, take charge of a forward. Make a unexpected one very, not long after I appear on the stage, I utilize positive running and fierce vying for breaking in the midfield, succeed in robbing the other side's ball, then assign the ball to the teammate in the way by the right side, form three two situation in fore court, I reinforce to go to ins and outs outflank and force open the door pass, teammate easily, rewrite the score as 2 - 0. I see ball roll goal to enter rival, I hear court, in cheer warmly for goal of me every audience, I feel oneself want, stand under glimmering American mere light that does not park quarter. I am wild with joy for a moment in the heart, run to the coach excitedly, embrace him, my teammates have run too one after another to celebrate goal. A full match, I have been carrying out the task that a coach offers to me conscientiously all the time, and general like a soldier, the matches of striving intactly, we defeat the rival by two - nil smoothly finally, have won the race-entry qualification of football match finals of mayor's cup.

Answer 3

Those who make me happy is, the training is preparing me to trade goes on stage, he requests me to use my technology good characteristic multi-ball controls, assists the entire unit to control the good middle place. Before going on stage, I do not stop am warning myself “, once goes on stage must look like a soldier to strive for success equally each ball”, resounds along with president of the jury's substitution of players scat singing, is having the incomparably excited mood, I run excitedly in the admission, Si Zhi vanguard. What makes to be accidental, after I go on stage soon, I with cut-throat snatch in middle place use positive running break, succeed opposite party ball rob down, then spherical sector to right flank sidewalk's teammate, in the preceding performance forms in three dozens of two situations, I with ease aid teammate's under bottom to pass on outflank force a door open, score rewriting is 2:0. I look that the ball rolls into the match the goal, I hear outside the field, each audience in warmly cheers for mine goal, this moment I felt that I want to stand, in the twinkle does not stop under beautiful light lamp. In my heart wild with joy, runs excitedly to the training, and hugged him, my teammate also in abundance runs has come to celebrate the goal together. The entire audience competes, I have implemented coach to give my duty earnestly, and is similar to a soldier is ordinary, strives for success the complete competition, we by two compare zero defeat opponent smoothly finally, has obtained mayor the cup soccer game finals participation qualifications.

Answer 4

Make I happy BE, the coach is just preparing to make change the field to me, he requests I make use of a my technique good characteristics to control ball more, helping a whole brigade, the control wins a field so much.Before taking place, I keep warning own"once taking place and being like a warrior similar work hard each ball", changing person's whistle to ring out along with the plate umpire, with the mood of matchless concussion, I run in excitedly inside field, department job forward.The ream is very surprised BE, after I take place soon, I at in the field make use of to rush actively and rob to break crueltily, robbing the ball of the other party down successfully, then dividing the ball to the teammate of right side side road, fore the field become three dozenses two of under circumstance, I render assistance teammate to descend bottom to spread easily in outflank and attack to break a door, rewrite a score to 2-0.I looking at the ball door that the ball rolls into the opponent, I hear the outside of the ground, each audience at for my enter ball to drink passionately colourful, this a moment I feel oneself want to stand Be gleaming continuously beautiful light in the light.A burst of in raptures in my heart, run toward coach excitedly, and embrace each other him, my teammate also ran to come over in succession to celebrate together into the ball.Whole field game, I had been carrying through coach to give hard my mission, and work hard generally like a warrior complete field game, end we successfully with 2- zero defeat opponent, acquired a mayoral〃 cup football game finals turn to take part in a game qualifications.

Answer 5

To my delight,the coach is to add me to the field. He required me to control the football as much as I could by my sound skills and help the whole team control the midfield. Before entering the field, I warned myself "Once enter the field, I should struggle for each opportunity,just like a soldier". When the chief umpire's whistle went for changge, I runned into the field with excitement, as a forward. To my great surprise,not long after my entering the field, I robbed the ball from the opponent successfully by my active runnin and fierce stealing in midfield. Then I kicked the ball to my teammate on the right wing. Under the circumstance of three attacks and two defenses in frontcourt, I picked up teammate's center pass from down the sideline lightly and made pincers movement to kick a goal, which brought the scores to 2:0. Seeing the ball rolling into the gate, I heard the the crowd cheering the winning kick outside the field. I felt like standing under flash bulbs. Out of exultation and excitement, I ran to the coach and gave him a hug. My teammates came to congratulate the goal one bye one. I have finished the assignment in all my time and struggled like a soldier till the last minute. At last we defeated the oppoent at the score of 2 to 0, and accessed to the final match groupes of the Mayor Cup Football Match.