Question

银河英雄传说 为什么用杨威利这个中文名呢

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励30（财富值+成长值）

Answer 1

本来田中想的是杨文里，说是来自中国一个诗人的名字，很多人猜测是田中把杨万里的名字搞错了，但是因为中译版一直翻译成杨威利，后来田中给中国读者签名时也写成了杨威利，算是认可这个译名了。

Answer 2

田中的意思是文理来着……不过由于第一个翻译成了威利，所以……

Answer 3

当年看银英时候正好神五上天，直接导致之后一段时间内的每次政治考试中我都要在答题时花几秒钟纠结“杨威利”和“杨利伟”这个问题（扶额）

Answer 4

熊的解释好萌⊙▽⊙其实我一直都按杨文礼来念的，感觉杨威利这个名字看起来顺眼读起来麻烦→_→别打我

Answer 5

去问翻译吧