Question

谁知道迈克尔杰克逊《Who is it》的中英翻译的歌词。

Answer 1

Who Is It 是谁？
I gave her money 我给她金钱
I Gave Her Time 我给予她时间
I Gave Her Everything我给予她一切
inside one heart could find 只要能在心间寻见
I gave her passion 我给她热情
My very soul 我给她灵魂
I gave her promises 我给她允诺
And secrets so untold 还有那些从未透露的秘密
And she promised me forever 她向我承诺永远
And a day we'd live as one 并且未来我们能一起生活
We made our vows 我们立下誓约
We'd live a life anew 将要过着崭新生活
And she promised me in secret 她秘密的向我承诺
That she'd love me for all time 她将永远爱我
It's a promise so untrue 这是多么虚假的承诺
Tell me what will I do? 告诉我该怎么办？
And it doesn't seem to matter 这看上去不要紧
And it doesn't seem right 这看上去不正确
'Cause the will has brought no fortune 因为愿望从不带来好运
Still I cry alone at night 我依然在夜中孤泣
Don't you judge of my composure 不要判断我的冷静
'Cause I'm lying to myself 因为我正对自己撒谎
And the reason why she left me 那么她离开我的原因
Did she find in someone else? 是否因为她爱上了别人？
(Who is it?) （他是谁？）
It is a friend of mine 是我的朋友吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Is it my brother? 是我的兄弟吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Somebody hurt my soul 那人伤害了我的灵魂
(Who is it?) （他是谁？）
I can't take this stuff no more 我不能再承受这一切
I am the damned 我被诅咒
I am the dead 我行尸走肉
I am the agony 在那垂死的头脑之中
inside the dying head 有我极大的痛苦
This is injustice 这不公平
Woe unto thee 你带来的悲哀
I pray this punishment would have mercy on me 我祈祷这样的惩罚能给我宽恕
And she promised me forever 她向我承诺永远
And a day we'd live as one 并且未来我们能一起生活
We made our vows 我们立下誓约
We'd live a love so true 要真心相爱
It seems that she has left me 看来她离开了我
For such reasons unexplained 为着并未解释的缘由
I need to find the truth 我想寻找真相
But see what will I do? 但是我又能做什么？
And it doesn't seem to matter 这看上去不要紧
And it doesn't seem right 这看上去不正确
'Cause the will has brought no fortune 因为愿望从不带来好运
Still I cry alone at night 我依然在夜中孤泣
Don't you judge of my composure 不要判断我的冷静
'Cause I'm lying to myself 因为我正对自己撒谎
And she didn't leave a letter 她没有留下只字片语
She just up and ran away 就起身离开……
(Who is it?) （他是谁？） I
t is a friend of mine 是我的朋友吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Is it my brother? 是我的兄弟吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Somebody hurt my soul 那人伤害了我的灵魂
(Who is it?) （他是谁？）
I can't take it 'cause I'm lonely 我不能忍受 我很孤独
(Who is it?) （他是谁？）
It is a friend of mine 是我的朋友吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Is it my brother? 是我的兄弟吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Somebody hurt my soul 那人伤害了我的灵魂
(Who is it?) （他是谁？）
I can't take it 'cause I'm lonely 我不能忍受 我很孤独
And it doesn't seem to matter 这看上去不要紧
And it doesn't seem right 这看上去不正确
'Cause the will has brought no fortune 因为愿望从不带来好运
Still I cry alone at night 我依然在夜中孤泣
Don't you judge of my composure 不要判断我的冷静
'Cause I'm lying to myself 因为我正对自己撒谎
And the reason why she left me 那么她离开我的原因
Did she find in someone else? 是否因为她爱上了别人？
And it doesn't seem to matter 这看上去不要紧
And it doesn't seem right 这看上去不正确
'Cause the will has brought no fortune 因为愿望从不带来好运
Still I cry alone at night 我依然在夜中孤泣
Don't you judge of my composure 不要判断我的冷静
'Cause I'm lying to myself 因为我正对自己撒谎
And she didn't leave a letter 她没有留下只字片语
She just up and ran away 就起身离开……

Answer 2

Who Is It 是谁？
I gave her money 我给她金钱
I Gave Her Time 我给予她时间
I Gave Her Everything我给予她一切
inside one heart could find 只要能在心间寻见
I gave her passion 我给她热情
My very soul 我给她灵魂
I gave her promises 我给她允诺
And secrets so untold 还有那些从未透露的秘密
And she promised me forever 她向我承诺永远
And a day we'd live as one 并且未来我们能一起生活
We made our vows 我们立下誓约
We'd live a life anew 将要过着崭新生活
And she promised me in secret 她秘密的向我承诺
That she'd love me for all time 她将永远爱我
It's a promise so untrue 这是多么虚假的承诺
Tell me what will I do? 告诉我该怎么办？
And it doesn't seem to matter 这看上去不要紧
And it doesn't seem right 这看上去不正确
'Cause the will has brought no fortune 因为愿望从不带来好运
Still I cry alone at night 我依然在夜中孤泣
Don't you judge of my composure 不要判断我的冷静
'Cause I'm lying to myself 因为我正对自己撒谎
And the reason why she left me 那么她离开我的原因
Did she find in someone else? 是否因为她爱上了别人？
(Who is it?) （他是谁？）
It is a friend of mine 是我的朋友吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Is it my brother? 是我的兄弟吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Somebody hurt my soul 那人伤害了我的灵魂
(Who is it?) （他是谁？）
I can't take this stuff no more 我不能再承受这一切
I am the damned 我被诅咒
I am the dead 我行尸走肉
I am the agony 在那垂死的头脑之中
inside the dying head 有我极大的痛苦
This is injustice 这不公平
Woe unto thee 你带来的悲哀
I pray this punishment would have mercy on me 我祈祷这样的惩罚能给我宽恕
And she promised me forever 她向我承诺永远
And a day we'd live as one 并且未来我们能一起生活
We made our vows 我们立下誓约
We'd live a love so true 要真心相爱
It seems that she has left me 看来她离开了我
For such reasons unexplained 为着并未解释的缘由
I need to find the truth 我想寻找真相
But see what will I do? 但是我又能做什么？
And it doesn't seem to matter 这看上去不要紧
And it doesn't seem right 这看上去不正确
'Cause the will has brought no fortune 因为愿望从不带来好运
Still I cry alone at night 我依然在夜中孤泣
Don't you judge of my composure 不要判断我的冷静
'Cause I'm lying to myself 因为我正对自己撒谎
And she didn't leave a letter 她没有留下只字片语
She just up and ran away 就起身离开……
(Who is it?) （他是谁？） I
t is a friend of mine 是我的朋友吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Is it my brother? 是我的兄弟吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Somebody hurt my soul 那人伤害了我的灵魂
(Who is it?) （他是谁？）
I can't take it 'cause I'm lonely 我不能忍受 我很孤独
(Who is it?) （他是谁？）
It is a friend of mine 是我的朋友吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Is it my brother? 是我的兄弟吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Somebody hurt my soul 那人伤害了我的灵魂
(Who is it?) （他是谁？）
I can't take it 'cause I'm lonely 我不能忍受 我很孤独
And it doesn't seem to matter 这看上去不要紧
And it doesn't seem right 这看上去不正确
'Cause the will has brought no fortune 因为愿望从不带来好运
Still I cry alone at night 我依然在夜中孤泣
Don't you judge of my composure 不要判断我的冷静
'Cause I'm lying to myself 因为我正对自己撒谎
And the reason why she left me 那么她离开我的原因
Did she find in someone else? 是否因为她爱上了别人？
And it doesn't seem to matter 这看上去不要紧
And it doesn't seem right 这看上去不正确
'Cause the will has brought no fortune 因为愿望从不带来好运
Still I cry alone at night 我依然在夜中孤泣
Don't you judge of my composure 不要判断我的冷静
'Cause I'm lying to myself 因为我正对自己撒谎
And she didn't leave a letter 她没有留下只字片语
She just up and ran away 就起身离开……
该音乐录影有两个版本。一个是Michael历年的音乐录影中的精华镜头的集锦。另一个版本则讲述了心情郁闷的Michael发现自己的女朋友是个从一个指定场所奔赴另一个客户点的高级妓女的故事。他前往女友的公寓，发现那里凌乱不堪，而他照片则被撕碎在地。彻底失望的他毅然决定离开女友登上飞机远离伤心地。值得一提的是，尽管导演是大名鼎鼎的大卫·芬奇，但他却从一开始就和Michael在创作理念上发生了分歧。最终，Michael Jackson只在该片中短暂出镜，其余镜头均是由他的模仿者E'Casanova饰演
E'Casanova他还代替过Michael处境、比如Michael身体不舒服的时候、、在Michael离世后E'Casanova也离开了演艺圈、、
非常喜欢这首歌、MV也非常棒、、、、

Answer 3

Who Is It 是谁？
I gave her money 我给她金钱
I Gave Her Time 我给予她时间
I Gave Her Everything我给予她一切
inside one heart could find 只要能在心间寻见
I gave her passion 我给她热情
My very soul 我给她灵魂
I gave her promises 我给她允诺
And secrets so untold 还有那些从未透露的秘密
And she promised me forever 她向我承诺永远
And a day we'd live as one 并且未来我们能一起生活
We made our vows 我们立下誓约
We'd live a life anew 将要过着崭新生活
And she promised me in secret 她秘密的向我承诺
That she'd love me for all time 她将永远爱我
It's a promise so untrue 这是多么虚假的承诺
Tell me what will I do? 告诉我该怎么办？
And it doesn't seem to matter 这看上去不要紧
And it doesn't seem right 这看上去不正确
'Cause the will has brought no fortune 因为愿望从不带来好运
Still I cry alone at night 我依然在夜中孤泣
Don't you judge of my composure 不要判断我的冷静
'Cause I'm lying to myself 因为我正对自己撒谎
And the reason why she left me 那么她离开我的原因
Did she find in someone else? 是否因为她爱上了别人？
(Who is it?) （他是谁？）
It is a friend of mine 是我的朋友吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Is it my brother? 是我的兄弟吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Somebody hurt my soul 那人伤害了我的灵魂
(Who is it?) （他是谁？）
I can't take this stuff no more 我不能再承受这一切
I am the damned 我被诅咒
I am the dead 我行尸走肉
I am the agony 在那垂死的头脑之中
inside the dying head 有我极大的痛苦
This is injustice 这不公平
Woe unto thee 你带来的悲哀
I pray this punishment would have mercy on me 我祈祷这样的惩罚能给我宽恕
And she promised me forever 她向我承诺永远
And a day we'd live as one 并且未来我们能一起生活
We made our vows 我们立下誓约
We'd live a love so true 要真心相爱
It seems that she has left me 看来她离开了我
For such reasons unexplained 为着并未解释的缘由
I need to find the truth 我想寻找真相
But see what will I do? 但是我又能做什么？
And it doesn't seem to matter 这看上去不要紧
And it doesn't seem right 这看上去不正确
'Cause the will has brought no fortune 因为愿望从不带来好运
Still I cry alone at night 我依然在夜中孤泣
Don't you judge of my composure 不要判断我的冷静
'Cause I'm lying to myself 因为我正对自己撒谎
And she didn't leave a letter 她没有留下只字片语
She just up and ran away 就起身离开……
(Who is it?) （他是谁？） I
t is a friend of mine 是我的朋友吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Is it my brother? 是我的兄弟吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Somebody hurt my soul 那人伤害了我的灵魂
(Who is it?) （他是谁？）
I can't take it 'cause I'm lonely 我不能忍受 我很孤独
(Who is it?) （他是谁？）
It is a friend of mine 是我的朋友吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Is it my brother? 是我的兄弟吗？
(Who is it?) （他是谁？）
Somebody hurt my soul 那人伤害了我的灵魂
(Who is it?) （他是谁？）
I can't take it 'cause I'm lonely 我不能忍受 我很孤独
And it doesn't seem to matter 这看上去不要紧
And it doesn't seem right 这看上去不正确
'Cause the will has brought no fortune 因为愿望从不带来好运
Still I cry alone at night 我依然在夜中孤泣
Don't you judge of my composure 不要判断我的冷静
'Cause I'm lying to myself 因为我正对自己撒谎
And the reason why she left me 那么她离开我的原因
Did she find in someone else? 是否因为她爱上了别人？
And it doesn't seem to matter 这看上去不要紧
And it doesn't seem right 这看上去不正确
'Cause the will has brought no fortune 因为愿望从不带来好运
Still I cry alone at night 我依然在夜中孤泣
Don't you judge of my composure 不要判断我的冷静
'Cause I'm lying to myself 因为我正对自己撒谎
And she didn't leave a letter 她没有留下只字片语
She just up and ran away 就起身离开

Answer 4

Michael快节奏歌曲中的绝对经典。开头低沉的节奏伴着强劲的鼓点沉沉地敲击在心脏上，令人胸腔为之颤抖。这是一个讲述爱人离开的故事，描述了一个只看重金钱而不看重感情的女人移情别恋的情景。Michael的声音在这首歌中显得无奈而愤怒，一句"Still I cry alone at night"让人心疼。

"Who is it"出自专辑《Dangerous》(1991)。 　　
导演：David Fincher 　　
拍摄地点及时间：1992，一部分在Neverland 　　
首映日期：1992 　
　简评：
该音乐录影有两个版本。一个是Michael历年的音乐录影中的精华镜头的集锦。另一个版本则讲述了心情郁闷的Michael发现自己的女朋友是个从一个指定场所奔赴另一个客户点的高级妓女的故事。他前往女友的公寓，发现那里凌乱不堪，而他照片则被撕碎在地。彻底失望的他毅然决定离开女友登上飞机远离伤心地。值得一提的是，尽管导演是大名鼎鼎的大卫·芬奇，但他却从一开始就和Michael在创作理念上发生了分歧。最终，Michael Jackson只在该片中短暂出镜，其余镜头均是由他的模仿者E'Casanova饰演。 　　导演的其他作品：Madonna "Express Yourself"，"Oh Father"，"Vogue"，"Bad Girl"；Paula Abdul "Straigt Up"，"Forever Your Girl"； Aerosmith "Janie's Got A Gun"；Billy Idol "Cradle Of Love"； The Rolling Stones "Love Is Strong"；电影："Alien 3"，"Seven"，"The Game"，"Fight Club"，"Panic Room"