Question

love me like you do这句话到底应该怎么翻译？

love me like you do这句话到底应该怎么翻译？专家来
我认为应该是像你承诺的那样爱我，不一样答案的来，请说明一下原因。。

Answer 1

love me like you do的翻译为：爱我如你。

1、love

英 [lʌv]   美 [lʌv]  

vt.& vi.喜欢;爱，热爱;爱戴;赞美，称赞

vt.喜欢;喜爱;喜好;爱慕

n.热爱;爱情，爱意;疼爱;爱人，所爱之物

You'll never love anyone the way you love your baby. 

你决不会像疼爱自己的宝宝一样疼爱别人。

2、like

英 [laɪk]   美 [laɪk]  

vt.喜欢;（与 would 或 should 连用表示客气）想;想要;喜欢做

prep.（表示属性）像;（表示方式）如同;（询问意见）…怎么样;（表示列举）比如

adj.相似的;相同的

n.相类似的人[事物];喜好;爱好;种类，类型

conj.如同;好像;像…一样;仿佛

adv.如;（非正式口语，代替 as）和…一样;大概;可能

I was shaking all over, trembling like a leaf .

我像风中的落叶一样浑身发抖。

扩展资料

love的近义词为：adore；like的近义词为：alike.

1、adore

英 [əˈdɔ:(r)]   美 [əˈdɔr, əˈdor]  

vt.崇拜;爱慕;非常喜欢;敬佩

vi.崇拜;爱慕

My mother adores bananas and eats two a day. 

我妈妈非常喜欢吃香蕉，每天要吃两根。

2、alike

英 [əˈlaɪk]   美 [əˈlaɪk]  

adj.同样的，相似的

adv.同样地;两者都，同样地;类似于

All the houses in this project are alike. 

该项规划中所有的房屋样儿都差不多。

Answer 2

要理解这句话，必须了解do的特殊用法。
在英语里有一种强调式表达，举例如下：
You love me. 你爱我
You do love me. 你确实是爱我的。
这里do的用法就是起到强调的作用，表示确实。
Love me like you do
把这句话补充完整为：
Love me like you do love me
爱我，就好像你确实是爱我的。
翻译得文艺一点：爱我似真

Answer 3

像我爱你一样爱我

Answer 4

“尽你所能去爱我”，do表强调。根据歌词，感觉这样理解更好一点

Answer 5

你要一如既往地爱我。