Question

烦请各位大神帮忙翻译成日语一下: 您看起来很亲切哟。 您常年在中国工作，有时候看到你辛苦疲惫的样子

烦请各位大神帮忙翻译成日语一下:
您看起来很亲切哟。
您常年在中国工作，有时候看到你辛苦疲惫的样子，难免想起要是您的家人看到您的这一面，应该也会感到非常的心疼呢，所以请一定要照顾好您的身体哦。
看到您这么努力工作，我也要向您学习才行。
我虽不会说日语，但是现在有在学习哦，我挺喜欢日本文化，希望以后有机会也可以到日本看看。
谢谢咯

Answer 1

ご亲切に见えるよ。
あなたは长年中国で働いて、时にはあなたを见て大変疲れた様子を思い出したら、どうしてもあなたの家族を见てあなたのこの一面もすごくかわいがっていると思うので、ぜひの面倒をよくあなたの体です。
あなたを见てこんな努力の仕事、私もあなたに勉强したらいい。
私は日本语が话せないで、しかし今勉强してね、私はとても日本の文化が好きで、今後も机会に日本を见て。

追问

因为他本人有50来岁了，所以用あなた不是很礼貌吧，应该怎麽改呢？

Answer 2

如果是有偿的话我很乐意为您服务。